1 00:00:04,331 --> 00:00:27,683 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:38,731 --> 00:00:39,900 Otevřete buňku číslo 15 3 00:00:44,731 --> 00:00:47,900 "Čtyři hodiny do popravy." 4 00:00:51,078 --> 00:00:52,279 Vstát! 5 00:00:52,812 --> 00:00:54,747 .Máte návštěvu. Buďte ostražití 6 00:01:02,421 --> 00:01:03,891 (Beckett) 7 00:01:04,757 --> 00:01:07,760 Jsem reverend James Morris .Jeden z duchovních průvodců je zde 8 00:01:08,262 --> 00:01:09,795 jak se dnes cítíte? 9 00:01:21,507 --> 00:01:22,742 Sýrový dort? 10 00:01:23,409 --> 00:01:24,410 .Ne děkuji 11 00:01:24,510 --> 00:01:28,382 Představte si, že jsem si objednal vanilku Tak mi přinesli čokoládu 12 00:01:29,383 --> 00:01:30,616 Jaká trapná situace 13 00:01:32,085 --> 00:01:35,055 Takže, otče, oceňuji, že jsi sem přišel 14 00:01:35,155 --> 00:01:37,858 Ale mám se dobře 15 00:01:37,958 --> 00:01:42,528 Promiňte, ale většina z nich Vaše situace není tak klidná 16 00:01:42,628 --> 00:01:44,430 Protože většina lidí je v mé situaci 17 00:01:44,530 --> 00:01:45,698 Ale většina lidí obecně 18 00:01:45,798 --> 00:01:48,567 Chybí jim jasné vidění A klid, který mám 19 00:01:49,635 --> 00:01:50,803 ..nechci překračovat své limity 20 00:01:50,904 --> 00:01:55,909 Ale může to být poslední šance Můžete volně mluvit s kýmkoli 21 00:01:57,978 --> 00:01:59,880 Není něco, co bys chtěl říct? 22 00:02:05,751 --> 00:02:08,454 Víš, proč jsem tady, že? 23 00:02:09,923 --> 00:02:12,458 -Trochu vím - No, to, co se říká, není pravda 24 00:02:14,727 --> 00:02:17,663 ...Skutečný příběh, je to víc 25 00:02:19,532 --> 00:02:21,368 Úžasné 26 00:02:21,467 --> 00:02:23,536 Chcete to vyprávět? 27 00:02:25,471 --> 00:02:26,672 ..Dobře 28 00:02:28,075 --> 00:02:29,142 ..ale varuji tě 29 00:02:31,144 --> 00:02:32,245 .Je to tragédie 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,748 A se mnou ani nezačínej 31 00:02:36,350 --> 00:02:39,752 Ironií je, že to začíná u někoho jiného 32 00:02:41,254 --> 00:02:42,422 A myslím svou matku 33 00:02:42,521 --> 00:02:44,224 Úplně jsem zapomněl, jak hrát 34 00:02:44,324 --> 00:02:47,493 (Mary Estella Redfellow)... 35 00:02:47,593 --> 00:02:50,097 Obyvatel Huntington, Long Island Po mnoho let 36 00:02:51,697 --> 00:02:53,900 ...a dědička rodinného jmění 37 00:02:54,001 --> 00:02:57,437 Odhadovalo se to na osmnáct .Ale devatenáct miliard dolarů 38 00:02:57,536 --> 00:02:59,439 děkuji 39 00:02:59,538 --> 00:03:02,775 Říká se, že za peníze si štěstí nekoupíte 40 00:03:02,876 --> 00:03:04,845 Nesmysl. Za peníze si koupíte štěstí 41 00:03:04,945 --> 00:03:06,712 Jsme dospělí, buďme realisté 42 00:03:08,681 --> 00:03:12,752 Říkalo se, že tu noc, kdy se potkali Babi, bylo to normální jako každá jiná noc 43 00:03:15,821 --> 00:03:18,492 .Chci říct, byla to bohatá mladá žena 44 00:03:18,591 --> 00:03:20,227 Co by se mohlo pokazit? 45 00:03:29,970 --> 00:03:32,439 kolik je hodin? 46 00:03:32,538 --> 00:03:33,473 Bože můj! 47 00:03:33,572 --> 00:03:35,409 - Cože? ..Bůh! 48 00:03:35,509 --> 00:03:37,277 -Už musím jít - Už musíš jít? 49 00:03:37,978 --> 00:03:38,979 Sbohem 50 00:03:45,018 --> 00:03:46,719 co to děláš? 51 00:03:46,819 --> 00:03:48,687 -Musím jít Dobře 52 00:03:55,195 --> 00:03:57,563 Tleskám vám za vaši upřímnost k nám 53 00:03:58,098 --> 00:04:01,835 Ale myslím, že víš co Mělo by se to stát 54 00:04:03,136 --> 00:04:04,071 .Je mi osmnáct let 55 00:04:04,171 --> 00:04:05,338 To je nešťastné 56 00:04:06,540 --> 00:04:07,874 Ne 57 00:04:07,974 --> 00:04:09,742 Tohle musí být moje rozhodnutí 58 00:04:11,644 --> 00:04:12,913 Tohle je jen moje věc 59 00:04:16,183 --> 00:04:17,250 Dobře 60 00:04:17,350 --> 00:04:20,120 Buď se zbavte plodu, nebo si dělejte, co chcete 61 00:04:21,687 --> 00:04:22,923 .ale ne tady 62 00:04:24,191 --> 00:04:25,258 .Ne v mém domě 63 00:04:28,428 --> 00:04:32,365 Tak jsem přešel z Mary Redfellow ...z Huntingtonu v New Yorku 64 00:04:34,234 --> 00:04:37,037 Mary Redfellow z Belleville, New Jersey 65 00:04:39,705 --> 00:04:40,806 .Dýchat 66 00:04:42,509 --> 00:04:43,510 .Jsi v pořádku. Dýchejte 67 00:04:43,609 --> 00:04:44,610 .Nemohu. Ne 68 00:04:44,710 --> 00:04:45,979 ..Otec viděl můj obličej jen jednou 69 00:04:46,079 --> 00:04:47,948 Bože můj! 70 00:04:48,048 --> 00:04:50,117 To stačilo k vyvolání plicní embolie 71 00:04:50,217 --> 00:04:52,718 V nemocnici Jersey City Memorial Hospital 72 00:04:52,818 --> 00:04:54,488 ...vozidlo, které jsme ještě neviděli... 73 00:04:54,588 --> 00:04:59,625 Moje matka zůstala na práci sama Newark Department of Motor Vehicles 74 00:05:01,394 --> 00:05:04,030 Rychle mi řekla důležitou skutečnost 75 00:05:04,931 --> 00:05:06,166 ..v obraze 76 00:05:06,266 --> 00:05:09,970 Možná nás vyhodili z rodiny Ale nebyli jsme zbaveni dědictví 77 00:05:11,605 --> 00:05:14,941 Víte, můj dědeček vytvořil krabici ...neodvolatelná důvěra 78 00:05:15,041 --> 00:05:16,576 Aby se vyhnul dědické dani 79 00:05:16,675 --> 00:05:18,612 ..To znamená celé bohatství 80 00:05:18,711 --> 00:05:22,715 Nemovitosti, lodě, letadla 81 00:05:22,815 --> 00:05:24,918 ...A možná se jeden nebo dva ostrovy posunou dál 82 00:05:25,018 --> 00:05:27,854 , dalšímu nejstaršímu v pořadí .ať se stane cokoliv 83 00:05:28,721 --> 00:05:30,157 A já jsem nejmladší 84 00:05:30,257 --> 00:05:32,691 Jednou možná zdědím všechno 85 00:05:32,791 --> 00:05:34,561 Za předpokladu, že budu žít déle než ostatní 86 00:05:36,662 --> 00:05:37,964 Nezbývalo mi než čekat 87 00:05:40,766 --> 00:05:42,068 .dokud všichni nezemřou 88 00:05:45,766 --> 00:05:47,868 ||Jak dosáhnout obrovského bohatství || 89 00:05:51,311 --> 00:05:56,883 Možná si myslíte, že život svobodné matky je boj ...sám, bylo to těžké, ale... 90 00:05:57,517 --> 00:05:58,684 ..Teď vám to povím 91 00:05:58,784 --> 00:06:00,053 ..protože všechny jednou vypadají stejně 92 00:06:00,153 --> 00:06:03,223 I přes naši finanční tíseň 93 00:06:03,323 --> 00:06:06,226 Moje matka se postarala o to, abych vyrostl s kulturou ...Sofistikovanost a elegance 94 00:06:06,326 --> 00:06:07,726 Vhodné pro syna ze šlechtické rodiny 95 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 Když vystřelíte šíp .Nechte to úplně proniknout do cíle 96 00:06:11,131 --> 00:06:12,899 Vidíte, jak velký rozdíl to dělá? 97 00:06:12,999 --> 00:06:14,534 jsi? 98 00:06:14,634 --> 00:06:15,835 .Jen víc otevři ramena 99 00:06:15,936 --> 00:06:17,837 .tak mnohem lepší 100 00:06:19,072 --> 00:06:19,805 Dobře 101 00:06:19,906 --> 00:06:21,408 ..to bylo poprvé 102 00:06:22,542 --> 00:06:24,244 .když jsem ji viděl poprvé 103 00:06:27,914 --> 00:06:29,216 (Julia Steinwayová) 104 00:06:32,219 --> 00:06:35,388 Od první chvíle jsem si uvědomil, že jsme dokonalý pár 105 00:06:35,488 --> 00:06:37,524 .A samozřejmě jsem se nemýlil 106 00:06:37,624 --> 00:06:43,263 Byla to dívka společenského postavení Elegance, vkus a neodolatelné kouzlo 107 00:06:43,363 --> 00:06:45,131 co bude dál? Ten velký? 108 00:06:47,334 --> 00:06:48,702 .Jste na správném místě 109 00:06:54,740 --> 00:06:56,109 co tady děláš? 110 00:06:58,345 --> 00:06:59,412 Tvoje matka mě pozvala 111 00:07:00,280 --> 00:07:01,747 kde bydlíš? 112 00:07:01,848 --> 00:07:03,083 Městečko Belleville. 113 00:07:04,084 --> 00:07:05,452 Bydlíte na ulici? 114 00:07:05,552 --> 00:07:06,819 Co? 115 00:07:06,920 --> 00:07:08,955 Slyšel jsem, že tam lidé žijí na ulici 116 00:07:09,723 --> 00:07:11,191 .Nebydlím na ulici 117 00:07:12,092 --> 00:07:13,727 Každopádně se tam dlouho nezdržím 118 00:07:13,826 --> 00:07:17,497 Protože mám dědit ..velké jmění nebo něco takového 119 00:07:17,597 --> 00:07:18,898 Takže velké jmění? 120 00:07:19,933 --> 00:07:21,468 Snažíš se na mě udělat dojem? 121 00:07:23,937 --> 00:07:25,205 Je to v pořádku, pokud to máte v úmyslu 122 00:07:44,758 --> 00:07:46,792 A teď dostáváme Lyle Archdale! 123 00:08:04,911 --> 00:08:07,047 .slušný. Všichni jsou v pořádku 124 00:08:08,548 --> 00:08:09,649 Lyle, vidíš?) 125 00:08:09,749 --> 00:08:10,750 Jen hrajte dál 126 00:08:39,612 --> 00:08:40,880 (Beckett) 127 00:08:41,581 --> 00:08:42,816 Budeš mě doprovázet? 128 00:08:46,786 --> 00:08:48,488 Moje matka byla mladá 129 00:08:49,255 --> 00:08:52,926 Proto jste si prvních příznaků nevšimli 130 00:08:53,860 --> 00:08:56,463 Lékaři také ne 131 00:08:57,464 --> 00:09:00,567 Pokud jde o rodinu, jsem si jistý, že to věděli 132 00:09:02,068 --> 00:09:04,104 Mohli pomoci 133 00:09:05,538 --> 00:09:06,506 Ale oni to neudělali 134 00:09:08,975 --> 00:09:11,144 Ani jedním slovem 135 00:09:11,244 --> 00:09:13,413 Beckett, to je všechno špatně. 136 00:09:16,950 --> 00:09:18,184 co se děje? 137 00:09:20,687 --> 00:09:22,489 Zasloužíš si víc než tohle 138 00:09:25,325 --> 00:09:27,594 Něco ti bylo ukradeno 139 00:09:31,464 --> 00:09:34,033 A chci, abys mi něco slíbil 140 00:09:36,603 --> 00:09:37,971 slíbíš mi to? 141 00:09:39,305 --> 00:09:40,640 Dobře 142 00:09:40,740 --> 00:09:41,975 ..Slib mi to 143 00:09:43,176 --> 00:09:45,078 ..Nikdy se nevzdávej 144 00:09:46,413 --> 00:09:49,549 Dokud nedostanete život, který vám vyhovuje 145 00:09:52,352 --> 00:09:53,854 ...dokud nedostaneš život 146 00:09:53,953 --> 00:09:57,090 .což si opravdu zasloužíš 147 00:09:58,158 --> 00:09:59,959 Život, pro který jsem tě vychoval 148 00:10:02,195 --> 00:10:03,930 Děláš to pro mě? 149 00:10:09,269 --> 00:10:11,504 „Život, který mi vyhovuje“ 150 00:10:12,972 --> 00:10:14,541 Co tím myslela? 151 00:10:22,282 --> 00:10:26,019 Její poslední žádost měl být pohřben v mauzoleu Redfellow 152 00:10:26,119 --> 00:10:28,188 Na rodinném hřbitově v Huntingtonu 153 00:10:29,022 --> 00:10:31,324 ...sejdeme se zde A když nepřišla žádná odezva 154 00:10:31,424 --> 00:10:34,060 Skončilo na místě posledního odpočinku 155 00:10:34,160 --> 00:10:37,096 V blízkosti dálnice v East Orange 156 00:10:38,465 --> 00:10:41,134 „Ježíš řekl: ‚Já jsem ta cesta 157 00:10:41,234 --> 00:10:43,069 "A pravda a život." 158 00:10:43,169 --> 00:10:46,239 "...Kdo ve mě věří?" ..nebo komu věříš? 159 00:10:46,339 --> 00:10:48,241 .V tu chvíli jsem se rozhodl 160 00:10:48,341 --> 00:10:49,642 .ihned 161 00:10:53,046 --> 00:10:55,482 Půjdu rovnou ke zdroji 162 00:10:55,582 --> 00:10:59,352 A požaduji své právoplatné místo Můj zákonný domov 163 00:11:18,017 --> 00:11:22,120 Chápeme situaci. My však nemůžeme „V tuto chvíli poskytněte pomoc 164 00:11:22,137 --> 00:11:25,020 "Omlouváme se a doufáme, že se máte dobře." 165 00:11:31,317 --> 00:11:33,520 "Doufáme, že se máš dobře." 166 00:11:36,656 --> 00:11:42,161 Poté jsem měl krátkou prohlídku ...ale je to zajímavé 167 00:11:42,262 --> 00:11:44,464 V systému pěstounské péče v New Jersey 168 00:11:46,199 --> 00:11:49,536 Pokud jde o Julii, vídal jsem ji čím dál méně 169 00:11:51,504 --> 00:11:52,505 ...až 170 00:11:54,674 --> 00:11:55,742 Úplně to zmizelo 171 00:11:57,677 --> 00:12:01,114 Přemýšlel jsem, jestli se ještě setkáme 172 00:12:02,248 --> 00:12:03,516 Kdo pak budu? 173 00:12:04,284 --> 00:12:05,518 Velký úspěch? 174 00:12:06,386 --> 00:12:08,588 Nebo ne? 175 00:12:13,693 --> 00:12:16,897 Každopádně po mnoha letech ...zjistil jsem, že pracuji 176 00:12:16,997 --> 00:12:19,198 V naprosto úctyhodné práci 177 00:12:19,299 --> 00:12:22,302 Takový, jaký nosíš .Oblek na každý den do kanceláře 178 00:12:22,402 --> 00:12:24,270 - Dobré ráno -Přišel jsi brzy 179 00:12:24,537 --> 00:12:25,738 Ano pane 180 00:12:25,839 --> 00:12:28,909 Proč si neobjednáte Uptown, prosím? 181 00:12:29,009 --> 00:12:29,977 "Horní západ" 182 00:12:38,751 --> 00:12:40,720 Držím krok s rodinou Redfellowů 183 00:12:40,820 --> 00:12:42,488 A jejich majetek 184 00:12:42,589 --> 00:12:46,659 Bohužel jejich úmrtnost byla vysoká ...znepokojivě nízká 185 00:12:47,827 --> 00:12:49,395 A skoro mě přijali 186 00:12:49,495 --> 00:12:52,298 Nikdy neuvidím ani korunu tohoto bohatství 187 00:12:52,398 --> 00:12:54,434 Alespoň ne v tomto životě 188 00:12:55,735 --> 00:12:57,170 .A možná to bylo přijatelné 189 00:13:08,114 --> 00:13:09,549 Beckettová?) 190 00:13:10,951 --> 00:13:13,353 V žádném případě! 191 00:13:14,888 --> 00:13:16,623 - Páni - Ach můj bože 192 00:13:16,723 --> 00:13:18,491 Bože můj! Dobrý den 193 00:13:18,591 --> 00:13:20,861 Ano. Páni! 194 00:13:22,029 --> 00:13:23,229 .Nemůžu uvěřit, že jsi to ty 195 00:13:23,329 --> 00:13:25,833 ..a nemůžu uvěřit, že jsem to taky já. Jak 196 00:13:25,933 --> 00:13:28,201 - Páni ..Jaký příběh 197 00:13:29,302 --> 00:13:30,838 Pracujete pro tajnou službu nebo...? 198 00:13:32,405 --> 00:13:34,574 Ano Ano 199 00:13:34,674 --> 00:13:36,844 .O tom opravdu nemůžu mluvit 200 00:13:36,944 --> 00:13:37,945 Bydlíte teď ve městě? 201 00:13:38,045 --> 00:13:39,579 Ano, ano 202 00:13:39,679 --> 00:13:41,015 ..skoro 203 00:13:41,115 --> 00:13:42,348 Téměř na jeho okrajích 204 00:13:42,448 --> 00:13:45,151 ..Jste stále uvnitř? 205 00:13:45,251 --> 00:13:46,619 jak se jmenovala? 206 00:13:46,719 --> 00:13:48,721 Městečko Belleville. 207 00:13:48,821 --> 00:13:49,756 - Pravda ..Takže 208 00:13:49,857 --> 00:13:50,858 jsi tam ještě? 209 00:13:52,792 --> 00:13:54,293 ..A co ty? Jste? 210 00:13:54,394 --> 00:13:55,595 Jste ještě v Montclair? 211 00:13:55,695 --> 00:14:00,934 "Ano. Chvíli jsem byl v Londýně, pak v Dubaji." 212 00:14:01,035 --> 00:14:04,804 .A teď jsem zpátky doma 213 00:14:05,839 --> 00:14:06,874 ..líbí se mi to. Dobře 214 00:14:08,042 --> 00:14:09,475 ..myslím 215 00:14:10,144 --> 00:14:12,645 ..moc bych si přál, abychom se potkali a pořádně si popovídali 216 00:14:13,713 --> 00:14:15,682 Jestli se chceš jednoho dne napít? 217 00:14:17,117 --> 00:14:18,518 .to by bylo skvělé 218 00:14:18,618 --> 00:14:20,219 ...ale načasování je tak trochu... 219 00:14:21,155 --> 00:14:22,422 .jen načasování 220 00:14:24,091 --> 00:14:25,358 Samozřejmě 221 00:14:25,926 --> 00:14:26,894 Samozřejmě 222 00:14:26,994 --> 00:14:27,961 .Bylo skvělé tě vidět 223 00:14:29,395 --> 00:14:30,931 Jsem rád, že jsi stále takový 224 00:14:32,032 --> 00:14:33,967 jako co? 225 00:14:35,169 --> 00:14:38,337 .stejně jako ty 226 00:14:42,876 --> 00:14:45,778 Co se stalo s bohatstvím rodiny Redfellow? 227 00:14:47,181 --> 00:14:48,414 .Já to zdědím 228 00:14:49,282 --> 00:14:51,250 .jednoho dne 229 00:14:51,350 --> 00:14:53,786 Zavolej mi, až je všechny zabiješ 230 00:14:57,690 --> 00:15:00,393 Lyle, Beckett je tam. 231 00:15:00,493 --> 00:15:03,730 - (Beckett)? Pamatujete si Becketta ze školy? 232 00:15:03,830 --> 00:15:05,732 Tady to samozřejmě funguje 233 00:15:35,628 --> 00:15:38,531 ..Slib mi, že se nevzdám 234 00:15:39,599 --> 00:15:42,401 Dokud nedostanete život, který vám vyhovuje 235 00:15:50,443 --> 00:15:51,778 Bylo jich sedm 236 00:15:52,712 --> 00:15:55,648 Sedm redfellows chodí po zemi 237 00:15:55,748 --> 00:15:57,885 Zatímco moje matka ležela studená pod hlínou 238 00:15:57,985 --> 00:15:59,585 Bydlím ve skromném mezonetovém bytě 239 00:16:02,789 --> 00:16:05,259 Pokud se rozhodnu ořezat nějaké větve 240 00:16:05,358 --> 00:16:08,394 Rodokmen, kde začít?... 241 00:16:25,846 --> 00:16:29,850 Taylor Exeter Redfellow Děkuji mnohokrát 242 00:16:29,950 --> 00:16:32,752 Makléř v servisní společnosti Finance jeho otce 243 00:16:34,387 --> 00:16:36,890 Nebylo snadné najít mého bratrance 244 00:16:36,990 --> 00:16:40,294 Bylo téměř nemožné se tomu vyhnout Pokud jste blízko finanční čtvrti 245 00:16:47,835 --> 00:16:50,904 I kdybych to udělal, jak bych to udělal? 246 00:16:52,505 --> 00:16:53,506 co dál? 247 00:16:53,606 --> 00:16:55,175 Zhroutím se lítostí? 248 00:16:55,275 --> 00:16:57,443 Odevzdat se? 249 00:16:57,543 --> 00:16:59,880 Buďme upřímní, co si dělám srandu? 250 00:16:59,980 --> 00:17:01,949 .Něčeho takového nemůžu být schopen 251 00:17:02,049 --> 00:17:04,952 Pojď na chvíli 252 00:17:05,052 --> 00:17:06,019 ..já ne 253 00:17:06,119 --> 00:17:07,321 Myslím, že tomu nerozumím 254 00:17:07,420 --> 00:17:09,156 Jen si myslíme, že byste mohli být šťastnější 255 00:17:09,256 --> 00:17:11,258 Pokud se přestěhujete do Jersey City? 256 00:17:11,357 --> 00:17:12,558 .Je to blíž k tvému domovu 257 00:17:12,658 --> 00:17:14,127 -A je tam parkoviště .- Parkoviště 258 00:17:16,662 --> 00:17:18,397 Myslíte expediční centrum? 259 00:17:18,497 --> 00:17:20,700 No, Vicův syn odešel ze školy 260 00:17:20,800 --> 00:17:23,502 Dáte moji práci synovi majitele? Devatenáctiletý? 261 00:17:23,603 --> 00:17:25,038 Není to na mně, kámo 262 00:17:25,138 --> 00:17:26,505 To nebyl můj nápad 263 00:17:27,975 --> 00:17:29,877 .Nechci pracovat ve skladu 264 00:17:29,977 --> 00:17:32,079 Taky mě to štve, jo? 265 00:17:32,179 --> 00:17:34,281 Pomozte mi Darryl 266 00:17:34,380 --> 00:17:35,448 - Prosím? -Jsem v tom dobrý 267 00:17:35,548 --> 00:17:38,784 Tvrdě pracuji a zavazuji se k účasti -Já vím, já vím 268 00:17:38,886 --> 00:17:41,021 To se nemá odměňovat? 269 00:18:17,858 --> 00:18:20,093 To je směšné, kámo! 270 00:18:20,193 --> 00:18:21,261 Zatraceně! 271 00:18:29,702 --> 00:18:31,104 Pojď, chlape 272 00:18:31,204 --> 00:18:32,505 -Uděláš to? -Jsem připraven 273 00:18:32,605 --> 00:18:34,308 Pojď! -Jsem připraven 274 00:18:34,408 --> 00:18:35,574 Pojď! Jdeme! 275 00:18:35,675 --> 00:18:36,977 já to udělám! Jdeme! 276 00:18:46,519 --> 00:18:47,687 Ano! 277 00:18:54,428 --> 00:18:55,362 Ano! Sebrali to 278 00:18:55,461 --> 00:18:58,198 Jste stále chudí, vy idioti! 279 00:19:05,939 --> 00:19:07,874 Ano! 280 00:19:09,343 --> 00:19:11,477 Všechny peníze! 281 00:19:15,015 --> 00:19:16,183 Ahoj! 282 00:19:21,787 --> 00:19:25,058 Jako předtím Můj bratranec se dal snadno najít 283 00:19:25,158 --> 00:19:27,294 Neměl jsem jasný plán 284 00:19:27,304 --> 00:19:30,830 Ale dveře, přeneseně i doslova .Bylo dokořán 285 00:19:46,980 --> 00:19:49,349 "Světová hvězdo, ty bastarde!" 286 00:19:49,449 --> 00:19:53,153 Mohla by to být moje šance? Být sám s Taylorem? 287 00:19:54,520 --> 00:19:55,856 V tu chvíli 288 00:19:55,956 --> 00:19:57,690 ...mohl jsem jít domů a... 289 00:19:58,724 --> 00:20:01,228 ..Možná bych to udělal jindy, ale... 290 00:20:02,429 --> 00:20:03,829 Jak je uvedeno v Bibli 291 00:20:03,930 --> 00:20:07,800 "Cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem." 292 00:20:10,404 --> 00:20:11,872 Opravdu to Bible zmínila? Ne 293 00:20:26,486 --> 00:20:27,720 Chvála Pánu 294 00:20:27,820 --> 00:20:30,723 Do motoru dávají palivo s nízkým obsahem etanolu 295 00:20:31,425 --> 00:20:34,161 .Spusťte kotvu 296 00:20:36,063 --> 00:20:40,200 Zavolejte Baywatch Zavolejte Davida Hasselhoffa 297 00:20:40,300 --> 00:20:41,501 Tohle je moje loď 298 00:20:44,637 --> 00:20:46,073 Zašroubujte to 299 00:20:48,674 --> 00:20:51,445 Můj vrtulník 300 00:20:51,545 --> 00:20:54,613 Tohle je můj vodní skútr 301 00:21:42,295 --> 00:21:43,597 Časový limit vypršel 302 00:21:44,364 --> 00:21:47,033 Potřebuji chvíli, abych si to pečlivě promyslel 303 00:21:47,134 --> 00:21:48,435 Abych pochopil, co tu vlastně dělám 304 00:21:48,535 --> 00:21:49,469 ...a kdybych tím prošel 305 00:21:52,638 --> 00:21:53,806 Počkejte 306 00:21:55,509 --> 00:21:57,010 kdo jsi? 307 00:21:57,110 --> 00:21:58,912 Jsem Beckettová 308 00:22:12,292 --> 00:22:13,326 Bože 309 00:22:14,394 --> 00:22:15,428 Bylo to tolik? 310 00:22:16,229 --> 00:22:17,264 Bylo to tak snadné? 311 00:22:20,133 --> 00:22:22,735 .Nerad říkám ano, ale je to pravda 312 00:22:22,836 --> 00:22:26,573 ...a dává vám zvláštní pocit vzrušení 313 00:22:27,407 --> 00:22:29,675 Zdá se, že máme něco společného 314 00:22:33,712 --> 00:22:34,881 ..Každopádně 315 00:22:36,249 --> 00:22:38,051 Věřili byste, že jsem byl na pohřbu? 316 00:23:01,374 --> 00:23:02,442 promiň 317 00:23:03,543 --> 00:23:04,978 Jste Warren Redfellow? 318 00:23:05,679 --> 00:23:06,880 Ano, to jsem já 319 00:23:08,582 --> 00:23:10,250 .Je mi líto vaší nemoci 320 00:23:10,350 --> 00:23:11,418 děkuji 321 00:23:12,319 --> 00:23:13,819 ..nejsem si jistá 322 00:23:13,920 --> 00:23:15,422 Nejsem si jistý, jestli znám tvé jméno 323 00:23:17,324 --> 00:23:18,391 Jsem Beckettová 324 00:23:20,460 --> 00:23:22,963 .Syn Marie. Jsem syn tvé sestry 325 00:23:25,098 --> 00:23:27,100 To si ze mě děláš srandu 326 00:23:27,200 --> 00:23:30,237 Bylo jí pouhých osmnáct ...a přesto měla odvahu vstát 327 00:23:30,337 --> 00:23:31,238 Tváří v tvář tomu bastardu 328 00:23:31,338 --> 00:23:34,140 Nikdo z nás by se k tomu neodvážil Alespoň já bych to neudělal 329 00:23:35,741 --> 00:23:38,144 Měl jsem s ní zůstat v kontaktu 330 00:23:38,245 --> 00:23:40,447 Být součástí jejího života A část vašeho života 331 00:23:41,881 --> 00:23:43,416 Kéž bych měl šanci Abychom poznali Taylora 332 00:23:43,516 --> 00:23:45,085 ..zdá se, že to tak bylo 333 00:23:45,185 --> 00:23:46,519 .promiň 334 00:23:46,620 --> 00:23:47,654 .Neomlouvej se .To je..ne 335 00:23:47,753 --> 00:23:50,056 .Opravdu, není třeba se omlouvat 336 00:23:51,691 --> 00:23:53,026 Víte, kdo mu to udělal? 337 00:24:03,802 --> 00:24:04,971 Ujišťuji vás, že tomu tak není 338 00:24:05,071 --> 00:24:06,339 Nebyl jsem vedle něj 339 00:24:08,074 --> 00:24:09,943 ...když se začal odchylovat 340 00:24:10,043 --> 00:24:12,912 Věděl jsem jistě, že začíná ztrácet kontrolu 341 00:24:13,013 --> 00:24:15,482 S auty a drogami 342 00:24:19,653 --> 00:24:20,887 ..Každopádně 343 00:24:22,422 --> 00:24:23,556 Co děláš, Beckette? 344 00:24:28,028 --> 00:24:31,097 Je to povolání, které funguje v rodině Od dob La Guardie u moci 345 00:24:31,197 --> 00:24:35,602 Myslím, že každá finanční krize ...v minulém století 346 00:24:35,702 --> 00:24:37,070 .Začalo to uvnitř zasedací místnosti 347 00:24:38,638 --> 00:24:40,407 Sám jsem byl svědkem dvou z nich 348 00:24:42,242 --> 00:24:44,411 .No, vítejte ve svatyni svatých 349 00:24:45,912 --> 00:24:48,348 Prosím posaďte se Místo je krásné 350 00:24:48,448 --> 00:24:50,617 Tuhle láhev jsem dostal od Dicka Cheneyho 351 00:24:50,717 --> 00:24:52,352 .To musí být luxusní 352 00:24:54,054 --> 00:24:58,058 Víš, Taylor tam pořád je ...na dně volné 353 00:24:59,159 --> 00:25:02,295 Jen buďte opatrní a mějte uši otevřené 354 00:25:02,395 --> 00:25:05,465 Ve skutečnosti nejsem kvalifikovaný .pro tuto práci vůbec 355 00:25:05,565 --> 00:25:07,734 Samozřejmě. Je to nepotismus ..já ne 356 00:25:07,834 --> 00:25:11,271 .Také nebyl kvalifikovaný 357 00:25:12,272 --> 00:25:13,707 .Ani já jsem zpočátku nebyl kvalifikovaný 358 00:25:13,807 --> 00:25:15,108 ...Ale otázka je 359 00:25:16,443 --> 00:25:17,377 Je to správné? 360 00:25:17,477 --> 00:25:19,879 Pravda, Beckettová ..měl jsem ti pomoct 361 00:25:19,979 --> 00:25:21,848 .Dlouho jsem ne 362 00:25:23,883 --> 00:25:25,118 .Teď mi to vynahradím 363 00:25:33,760 --> 00:25:35,495 Tohle nikdy nebyl plán 364 00:25:38,565 --> 00:25:40,333 Ale potřeboval jsem práci 365 00:25:41,501 --> 00:25:42,969 V opačném případě si musíte schovat účtenky 366 00:25:43,069 --> 00:25:45,205 Dobře? Pokud ne Nebudu vám moci pomoci 367 00:25:45,305 --> 00:25:47,974 Zvažte to tam, kde se nyní nacházíte 368 00:25:48,074 --> 00:25:49,242 Dobře Pojď 369 00:25:49,342 --> 00:25:50,710 Poslouchej, člověče 370 00:25:50,810 --> 00:25:52,979 Poslali jsme vám to poštou .Ale tohle je taky tištěná kopie 371 00:25:53,079 --> 00:25:55,882 ...Jsme na 543, takže byste tam měli být 372 00:25:55,982 --> 00:25:57,050 - Na 700 před uzavřením, dobře? - Cože? 373 00:25:57,150 --> 00:25:58,451 Nenechte telefon zvonit. Musíte odpovědět 374 00:25:58,551 --> 00:25:59,986 Odpověď 375 00:26:02,355 --> 00:26:04,391 ..Ahoj? Jak 376 00:26:04,491 --> 00:26:05,992 - Jak mám odpovědět? - Modré tlačítko 377 00:26:06,092 --> 00:26:07,160 -Modré tlačítko? Ano 378 00:26:07,260 --> 00:26:08,495 -Není tam žádné modré tlačítko Ne, jeho hodnota se nesnížila 379 00:26:08,595 --> 00:26:10,397 Nebudu vás teď nudit detaily 380 00:26:10,497 --> 00:26:11,364 Ale řeknu vám tohle 381 00:26:11,464 --> 00:26:14,667 Nejbohatší lidé v New Yorku Sami si nevydělávají 382 00:26:14,768 --> 00:26:17,137 Spíše berou procento z toho, co vydělají ostatní 383 00:26:17,237 --> 00:26:19,339 Je to mnohem flexibilnější způsob života 384 00:26:19,439 --> 00:26:21,775 A dokonale se hodí k mé osobnosti 385 00:26:21,876 --> 00:26:23,143 .Všechno je to cash flow .Mluvím o dluhu 386 00:26:23,243 --> 00:26:26,579 Pouze v prvním týdnu .Naučil jsem se jazyk 387 00:26:26,679 --> 00:26:27,914 Záruky, výplata dividend 388 00:26:28,014 --> 00:26:29,215 ..- Slevy, provize ..Dobře, ale já... 389 00:26:29,315 --> 00:26:32,752 Finanční záchrana, restrukturalizace ,uzavření, nucené zotavení 390 00:26:32,853 --> 00:26:35,622 Lhaní, podvody, úniky, triky 391 00:26:35,722 --> 00:26:37,123 Konečně mám opravdovou práci 392 00:26:37,223 --> 00:26:38,925 Toto vzdělání také potřebuji 393 00:26:40,193 --> 00:26:41,694 Možná jednou budu mít jmění ...svůj a spravuji to 394 00:26:41,795 --> 00:26:43,096 .blíže, než si představuji 395 00:26:43,797 --> 00:26:45,498 .Blíže, než si myslím 396 00:26:47,233 --> 00:26:48,201 Dobrý den? 397 00:26:48,301 --> 00:26:49,803 Jste Beckett Redfellow? 398 00:26:49,904 --> 00:26:51,604 Nový zaměstnanec ve W&R? 399 00:26:53,807 --> 00:26:55,942 Promiňte, kdo to mluví? 400 00:26:56,042 --> 00:26:57,610 Doufám, že jsem nevolal .v nevhodnou dobu 401 00:26:59,479 --> 00:27:00,947 Ne. Ne 402 00:27:01,047 --> 00:27:03,249 Jak probíhá manželský život? 403 00:27:04,384 --> 00:27:06,753 Právě jsme se vrátili z našich líbánek 404 00:27:06,854 --> 00:27:10,089 Páni! "Řecko"? "Maledivy"? 405 00:27:10,990 --> 00:27:12,158 "Florida" 406 00:27:18,031 --> 00:27:20,467 Pamatuješ si, když jsi mě loni pozval na rande? 407 00:27:21,734 --> 00:27:25,472 Skládal jsi khaki kalhoty A ty vypadáš mizerně a uboze? 408 00:27:27,740 --> 00:27:29,342 .To si nepamatuju 409 00:27:29,442 --> 00:27:30,477 .Nevadilo mi to 410 00:27:31,744 --> 00:27:32,979 víš? 411 00:27:34,147 --> 00:27:35,648 V případě, že se cítíte trapně 412 00:27:37,050 --> 00:27:38,985 .Můžeš to někdy zkusit znovu 413 00:27:40,453 --> 00:27:41,856 A uvidíte, co se stane 414 00:27:41,956 --> 00:27:44,390 Zkusit znovu? 415 00:27:45,992 --> 00:27:47,527 A uvidíte, co se stane 416 00:27:54,033 --> 00:27:55,268 ..Chceš? 417 00:27:56,436 --> 00:27:58,137 Nechceš si někdy zajít na drink? 418 00:27:58,238 --> 00:28:01,040 .žádný. jsem vdaná 419 00:28:01,140 --> 00:28:03,510 ..Ne...já vím. Ale to jsem nechtěl 420 00:28:03,610 --> 00:28:05,245 .Doufám, že se brzy náhodou potkáme 421 00:28:05,345 --> 00:28:06,779 .Vždycky z toho mám hodně 422 00:28:06,881 --> 00:28:08,014 Pojď! Jdeme 423 00:28:08,114 --> 00:28:10,517 Perfektní! 424 00:28:15,288 --> 00:28:18,057 Každopádně, kdo bude další? 425 00:28:19,192 --> 00:28:21,027 Buďte jako já! 426 00:28:22,495 --> 00:28:24,831 Ahoj Internete Jsem Noah Redfellow 427 00:28:24,932 --> 00:28:26,901 Toto je můj skromný příbytek 428 00:28:28,568 --> 00:28:33,439 Jaké jsou podle vás největší potíže? S jakými umělci se v dnešní době potýkají? 429 00:28:33,540 --> 00:28:36,142 Pravděpodobně syndrom podvodníka 430 00:28:36,242 --> 00:28:38,411 Dobře Pro mě osobně ne 431 00:28:38,511 --> 00:28:40,014 Ale od ostatních ke mně 432 00:28:40,113 --> 00:28:41,314 "...když řeknou: 'To ne." 433 00:28:41,414 --> 00:28:42,382 "Mluví nesmysly nebo co." 434 00:28:42,482 --> 00:28:43,851 A já říkám: „Ne, člověče 435 00:28:43,951 --> 00:28:45,351 To je přesně to, co se nazývá „syndrom podvodníka“. 436 00:28:45,451 --> 00:28:47,754 -Máš denní práci? .Denní práce? Ano 437 00:28:49,088 --> 00:28:50,323 .umělec 438 00:28:59,900 --> 00:29:02,903 Nemůžu říct, že jsem tehdy byl profesionál 439 00:29:03,003 --> 00:29:06,606 Ale moje sebevědomí bylo větší O něco méně než poprvé 440 00:29:06,706 --> 00:29:08,207 Dost na to, abyste si uvědomili, že ve skutečnosti můžete 441 00:29:08,308 --> 00:29:11,912 Spáchat vraždu A také za to budete odměněni 442 00:29:12,012 --> 00:29:13,914 Je to velmi voyeuristické, že? 443 00:29:14,014 --> 00:29:15,415 ..jako by umělec 444 00:29:15,515 --> 00:29:17,116 .činí nás spoluviníky 445 00:29:17,216 --> 00:29:18,251 .dělá z nás spiklence 446 00:29:18,351 --> 00:29:20,955 .Je to skutečně geniální dílo 447 00:29:21,055 --> 00:29:23,590 -Takže umělec? Ano 448 00:29:29,329 --> 00:29:31,264 ..omlouvám se, že se ptám, ale ty... 449 00:29:32,198 --> 00:29:34,034 Nejsi Noah Redfellow, že ne? 450 00:29:34,133 --> 00:29:36,569 Nevím. jsem? 451 00:29:36,669 --> 00:29:39,639 ..jen já 452 00:29:39,739 --> 00:29:42,208 -Velký fanoušek vaší práce - Páni 453 00:29:42,943 --> 00:29:44,878 .Ano, to slyším často 454 00:29:44,979 --> 00:29:47,447 Snažím se sem nechodit ...v pátek hodně 455 00:29:47,547 --> 00:29:49,182 Protože se kolem mě lidé shlukují 456 00:29:49,282 --> 00:29:50,516 Ne, ne, ne. Nechci tě obtěžovat 457 00:29:50,617 --> 00:29:53,020 - Promiň. Ano ..Ne, ne. Věděli jste? 458 00:29:53,119 --> 00:29:54,287 Víš, co tím myslím? 459 00:29:54,387 --> 00:29:57,256 Poslouchej, co teď řeknu Může se to zdát trochu bláznivé 460 00:29:59,059 --> 00:30:01,327 Myslím, že bychom mohli být synové Obecně, vlastně 461 00:30:03,129 --> 00:30:05,065 - Cože? .Já vím 462 00:30:05,164 --> 00:30:06,834 Takže jsi vyrostl v Newarku? 463 00:30:06,934 --> 00:30:08,301 -Newark, ano Skvělé, kamaráde! 464 00:30:08,401 --> 00:30:10,236 Tohle je neuvěřitelně špinavé! 465 00:30:10,336 --> 00:30:12,006 Samozřejmě 466 00:30:12,106 --> 00:30:13,941 Vyvoláváte své fotografie? 467 00:30:14,041 --> 00:30:16,142 ..Co? vy? ..- Je to tak? 468 00:30:16,242 --> 00:30:17,343 Rozvíjíte svou fotografii? 469 00:30:17,443 --> 00:30:20,513 Ne, ne tak docela 470 00:30:20,613 --> 00:30:22,482 Ne, člověče. Musíte vyvolat obrázky 471 00:30:22,582 --> 00:30:24,651 Tohle mě opravdu přivádí k rozumu! 472 00:30:24,751 --> 00:30:26,319 Víte, nikdo nevyvolává obrázky ..vypadá to jakoby... 473 00:30:26,419 --> 00:30:27,654 Pokud jste úplně na mizině Ano 474 00:30:27,754 --> 00:30:29,890 Ano, rozumím. Nebo když nemáte místo 475 00:30:29,990 --> 00:30:32,592 ..Sakra! Dobře 476 00:30:32,692 --> 00:30:33,826 Kopni to pivo 477 00:30:33,927 --> 00:30:35,328 Kopnout to pivo? 478 00:30:35,428 --> 00:30:37,196 .jo, kopni to pivo Pojď! Ano 479 00:30:37,296 --> 00:30:38,798 - Takhle? - Ano, úžasné 480 00:30:40,233 --> 00:30:41,401 .Člověče, to jsme my 481 00:30:41,501 --> 00:30:43,937 Všechny jsme jen opilé dívky na večírku 482 00:30:44,038 --> 00:30:45,338 Nevíme, co se děje 483 00:30:52,311 --> 00:30:54,948 Všechny tyto věci jsem vyrobil Společnost v Litvě 484 00:30:55,049 --> 00:30:58,351 Zubní kartáčky nebo hygienické vložky ...recyklované popř 485 00:30:58,886 --> 00:31:00,687 .Je to lékařské 486 00:31:00,787 --> 00:31:02,923 kouříš? 487 00:31:04,390 --> 00:31:05,625 Ne - Ne? 488 00:31:05,725 --> 00:31:07,460 .Umírám 489 00:31:12,799 --> 00:31:14,935 Opravdu chceš vědět, co tady nahoře děláme? 490 00:31:15,635 --> 00:31:16,402 Co? 491 00:31:16,502 --> 00:31:18,304 Přiměl jste starou dámu k zamyšlení 492 00:31:18,404 --> 00:31:21,474 Tuhle věc jsem opustil v dubnu Ale samozřejmě jsem to neudělal 493 00:31:21,574 --> 00:31:24,544 "A teď jsem jen v chatrči jako bombardér Yuna." 494 00:31:24,644 --> 00:31:27,181 Jen kouř, víš? 495 00:31:27,280 --> 00:31:29,816 - Zašroubujte to ..Všechno je zábavné a zábavné 496 00:31:29,917 --> 00:31:31,284 Dokud nedosáhnou třicítky 497 00:31:31,384 --> 00:31:34,320 Pak začnou vyžadovat věci, ano? 498 00:31:35,521 --> 00:31:36,556 - Mám pravdu? .Určitě ano 499 00:31:36,656 --> 00:31:38,125 Samozřejmě. To říkám 500 00:31:38,224 --> 00:31:39,258 Dobrý den? 501 00:31:39,358 --> 00:31:40,560 .kurva. Přišla jeho zmínka a on se zúčastnil 502 00:31:42,595 --> 00:31:44,965 Dokážeš udržet tajemství, že? Jsme rodina? 503 00:31:45,065 --> 00:31:46,566 Ano - Ano? 504 00:31:46,666 --> 00:31:47,767 Dobrý den 505 00:31:49,302 --> 00:31:51,237 Myslel jsem, že se vrátíš domů až později 506 00:31:51,337 --> 00:31:53,040 Taky tě rád vidím, má drahá 507 00:31:55,641 --> 00:31:57,111 - No tak, chlape. opravdu? - Cože? 508 00:31:57,211 --> 00:31:58,377 Byl to doslova jen jeden nebo dva šluky 509 00:31:58,478 --> 00:31:59,947 Jen dva šluky? skutečně? ..toto je doslova 510 00:32:00,047 --> 00:32:01,280 - Všechno, co bylo - křičel 511 00:32:01,380 --> 00:32:03,183 Protože jsem musel, Viděl jsem Beckhama, tohohle chlapa. 512 00:32:03,282 --> 00:32:05,485 Ten chlap, tady. 513 00:32:05,585 --> 00:32:07,253 Potkal jsem ho na výstavě, 514 00:32:07,353 --> 00:32:09,056 Ukázalo se, že to byl můj bratranec. 515 00:32:09,156 --> 00:32:11,491 Co? - Je to můj bratranec. 516 00:32:12,192 --> 00:32:14,293 Vítejte. Já jsem Ruth. 517 00:32:15,595 --> 00:32:17,497 (Beckett). 518 00:32:17,597 --> 00:32:19,933 Jmenuje se Beckett, ne Beckham. promiň. 519 00:32:20,767 --> 00:32:23,436 Člověče, mám takový hlad Mohl bych jíst z Sparrowa. 520 00:32:23,536 --> 00:32:25,438 -Můžeme se na něco zeptat? Ano. 521 00:32:25,538 --> 00:32:27,774 Pojď, pokusí se tě vyfotit nahé. 522 00:32:27,875 --> 00:32:30,510 Tak to nedělej. 523 00:32:30,610 --> 00:32:34,114 -Takže pracujete ve finanční oblasti? - Ano, ano. 524 00:32:34,214 --> 00:32:36,150 Proč? 525 00:32:36,250 --> 00:32:37,383 co tím myslíš? 526 00:32:37,483 --> 00:32:39,652 Chci říct...máš rád svou práci nebo... 527 00:32:42,321 --> 00:32:45,591 Samozřejmě si to myslím. 528 00:32:45,691 --> 00:32:48,061 - Nepříjemné ticho. -Je to těžká práce. 529 00:32:48,162 --> 00:32:49,930 Ale… 530 00:32:50,030 --> 00:32:52,331 Jednou se to vyplatí. A líbí se mi to. 531 00:32:52,431 --> 00:32:54,467 co se stane potom? 532 00:32:56,236 --> 00:32:57,537 Kdy se to vyplatí? 533 00:32:57,637 --> 00:32:59,940 opravit. -Prostě se to vyplatí. 534 00:33:00,040 --> 00:33:01,141 Co? 535 00:33:01,241 --> 00:33:02,441 Ale co se stane potom? 536 00:33:03,010 --> 00:33:04,343 co se děje teď? 537 00:33:04,443 --> 00:33:05,645 My jen… 538 00:33:05,745 --> 00:33:07,446 S naším hostem se chováš divně. 539 00:33:07,547 --> 00:33:09,116 Ne, omlouvám se. 540 00:33:09,216 --> 00:33:10,284 - Jsem jen zvědavý. - Ne, ne, ne. 541 00:33:10,383 --> 00:33:11,417 Ne, chováš se divně. 542 00:33:11,517 --> 00:33:12,920 S hostem bychom se neměli chovat divně. 543 00:33:13,020 --> 00:33:14,821 - Jen mluvíme. -Chováš se divně. 544 00:33:14,922 --> 00:33:16,489 Dobrý. -Je z Philadelphie. 545 00:33:16,589 --> 00:33:18,624 -Takže... - Co to děláš? 546 00:33:18,724 --> 00:33:20,294 Pracuji v džínové branži. 547 00:33:20,393 --> 00:33:22,829 Jednou viděla Cardi B nahou. 548 00:33:22,930 --> 00:33:24,430 - Není to tak? Řekni mu to. -Jen pro upřesnění, 549 00:33:24,530 --> 00:33:25,899 Měním svou kariéru. já vlastně... 550 00:33:25,999 --> 00:33:28,068 Nyní mám učitelskou licenci. 551 00:33:28,168 --> 00:33:29,702 výuka? 552 00:33:29,802 --> 00:33:32,039 - Předmět literatura na střední škole. - Na střední škole není žádná literatura. 553 00:33:32,139 --> 00:33:35,575 V noci mě to donutí probudit se 6:00 kvůli jejímu alarmu 554 00:33:35,675 --> 00:33:39,913 A strčím hlavu do mikrovlnky Zabít se, jen abych se trochu uvolnil. 555 00:33:40,013 --> 00:33:41,215 Dobrý. 556 00:33:41,315 --> 00:33:42,448 Takže středoškolská literatura, 557 00:33:42,548 --> 00:33:44,717 Jaké knihy budete studovat? 558 00:33:45,853 --> 00:33:47,988 - (Dickens), (Conrad). Dobrý. 559 00:33:48,088 --> 00:33:49,555 "Příběh dvou měst"? 560 00:33:49,655 --> 00:33:50,858 "(David Copperfield)." 561 00:33:50,958 --> 00:33:52,425 No, pak to musíte vědět 562 00:33:52,525 --> 00:33:55,095 To je skutečný název knihy Ne "David Copperfield." 563 00:33:55,195 --> 00:33:56,796 "Osobní historie, dobrodružství a zkušenosti" 564 00:33:56,897 --> 00:33:59,967 "A Davidovy poznámky..." (David Copperfield 565 00:34:00,067 --> 00:34:01,767 "Mladší než Rookery Blunderstone..." 566 00:34:01,869 --> 00:34:04,737 "Což neměl v úmyslu žádným způsobem zveřejnit." 567 00:34:06,006 --> 00:34:07,740 Soutěžíte o to, kdo je nejvíce panenský? 568 00:34:07,841 --> 00:34:09,575 Jaký nesmysl? 569 00:34:09,675 --> 00:34:11,410 "Jsem David Copperfield" 570 00:34:11,510 --> 00:34:13,347 "Jsem prostě posedlý čtením." ..já jsem 571 00:34:13,446 --> 00:34:15,448 "Uřízni mi penis, já ho ani nepoužívám!" 572 00:34:15,983 --> 00:34:16,884 Chlapi, musím jít. 573 00:34:16,984 --> 00:34:19,086 Právě jsem zjistil, že vás oba nenávidím. 574 00:34:21,654 --> 00:34:23,190 Bylo mi potěšením vás poznat. 575 00:34:23,290 --> 00:34:25,058 Já taky. 576 00:34:25,158 --> 00:34:27,393 Chtěli byste se vrátit ve čtvrtek na večeři? 577 00:34:27,493 --> 00:34:28,561 Budeme hodnotit… 578 00:34:28,661 --> 00:34:29,897 - Jednoduchá montáž. jistě. 579 00:34:33,233 --> 00:34:34,268 - Skvělé. Dobře 580 00:34:34,368 --> 00:34:35,401 Sbohem. 581 00:34:35,501 --> 00:34:36,602 -Pošlu vám zprávu. Dobře. Dobře 582 00:34:36,702 --> 00:34:38,638 Dobře. 583 00:34:38,738 --> 00:34:40,806 ...trhy jsou nastavitelné, dobře? Podívejme se 584 00:34:40,908 --> 00:34:43,110 To byla úplně nová situace. 585 00:34:43,844 --> 00:34:45,544 Buďme upřímní, poprvé 586 00:34:45,645 --> 00:34:47,247 Měl jsem štěstí. 587 00:34:47,347 --> 00:34:50,317 Tentokrát budu potřebovat plán. 588 00:34:50,416 --> 00:34:51,351 Skutečný plán. 589 00:34:51,450 --> 00:34:52,485 Oni to objasní 590 00:34:52,585 --> 00:34:54,388 -Ale co? ..Opravdu je 591 00:34:54,487 --> 00:34:57,456 ..časovaná bomba -Ano, přesně tak 592 00:34:59,893 --> 00:35:02,329 San Francisco je nejhorší město. .ve Spojených státech 593 00:35:02,428 --> 00:35:03,663 -Proč? ..Stříbrný a blahosklonný 594 00:35:03,763 --> 00:35:04,932 Není v tom žádná "esence". 595 00:35:05,032 --> 00:35:05,798 .Bylo to přehnaně zkrášleno 596 00:35:05,899 --> 00:35:07,167 Absolventů škol je hodně .Umění poražených 597 00:35:07,267 --> 00:35:08,368 Myslím, že je to úžasné místo. 598 00:35:08,467 --> 00:35:10,237 Pokud máte děti, máte oceán. 599 00:35:10,337 --> 00:35:11,537 A taky máte hory. 600 00:35:11,637 --> 00:35:12,839 chceš děti? 601 00:35:13,606 --> 00:35:14,841 Nevím, možná. 602 00:35:14,942 --> 00:35:16,376 Skvělé, chápu. co ty? 603 00:35:16,475 --> 00:35:18,312 děti? Ano. 604 00:35:18,412 --> 00:35:20,613 Nesnáším děti, ale... 605 00:35:21,281 --> 00:35:23,649 Počkejte. Nesnáším děti. 606 00:35:23,749 --> 00:35:25,252 -Nesnáším děti. Ano. 607 00:35:25,352 --> 00:35:26,619 nesnáším je. 608 00:35:26,719 --> 00:35:30,424 Tedy ne východoevropské děti. 609 00:35:30,523 --> 00:35:32,025 - Jako, jako... - Ach můj bože, co? 610 00:35:32,125 --> 00:35:34,261 Jsou velmi tiché Protože byli traumatizovaní 611 00:35:34,361 --> 00:35:36,462 A tvrdě pracují, myslím. 612 00:35:38,631 --> 00:35:40,800 Co? 613 00:35:42,102 --> 00:35:43,904 - Kdo ti to řekl? - (Frankles). 614 00:35:44,004 --> 00:35:47,240 jak? co tím myslíš? Jako pobyt na slunci? 615 00:36:06,759 --> 00:36:09,463 Myšlenka byla teoreticky jednoduchá. 616 00:36:09,562 --> 00:36:11,497 Přidejte síru a chlorid draselný 617 00:36:11,597 --> 00:36:13,867 K řešení fotografické zastávky 618 00:36:13,967 --> 00:36:15,902 A prakticky budete mít dynamit. 619 00:36:17,838 --> 00:36:21,174 Budou si myslet chudák Noah Vyberte nesprávné prací prostředky. 620 00:36:23,276 --> 00:36:26,380 Stejně jako láhev, kterou najdou ...pod dřezem 621 00:36:26,480 --> 00:36:27,981 Hned za octem. 622 00:36:29,916 --> 00:36:33,786 Poslední složkou je jediná jiskra... 623 00:36:33,887 --> 00:36:36,089 Nikdo se nebude divit, kde se to vzalo. 624 00:36:36,189 --> 00:36:38,191 kde... 625 00:36:39,493 --> 00:36:41,061 - Jak se jmenuje? - Ano, počkej chvilku, uvidím. 626 00:36:41,161 --> 00:36:43,864 -Zkontroluji. -Ne, ne, nech mě to zkontrolovat. 627 00:36:44,697 --> 00:36:46,967 - Ten chlap se mi líbil. Dobrý. 628 00:36:47,067 --> 00:36:48,335 Jak se vůbec jmenuje? 629 00:36:48,435 --> 00:36:49,936 - (Beckett). Ano. - (Beckett)? 630 00:36:52,139 --> 00:36:54,241 (bagel)? Spadl jsi dovnitř? 631 00:37:08,388 --> 00:37:10,257 počkej... 632 00:37:12,292 --> 00:37:13,460 Odhalil jsi mě. 633 00:37:13,559 --> 00:37:14,895 Co jsem ti prozradil? 634 00:37:17,830 --> 00:37:19,665 Promiň, nemohl jsem odolat. 635 00:37:19,765 --> 00:37:21,268 -Dobře... -Já vím. 636 00:37:24,171 --> 00:37:24,938 Musel to vzít. 637 00:37:25,038 --> 00:37:27,207 Musel jsem to vzít. Je to tak skvělé. 638 00:37:29,109 --> 00:37:30,077 no... 639 00:37:31,478 --> 00:37:33,313 "Do Bagelu..." 640 00:37:33,413 --> 00:37:37,484 S láskou, (Bílý Basquiat). 641 00:37:37,583 --> 00:37:38,651 No, vypadá to skvěle. 642 00:37:38,751 --> 00:37:39,986 - Hodně štěstí. - Sbohem, chlapi. 643 00:37:40,087 --> 00:37:41,021 Sbohem, chlapi. Pijte vodu. 644 00:37:41,121 --> 00:37:42,322 děkuji. Děkuji mnohokrát. 645 00:37:42,422 --> 00:37:43,557 Děkuji, že jste přišli. 646 00:37:43,656 --> 00:37:44,690 - Uvidíme se později. - Díky za pozvání. 647 00:37:44,790 --> 00:37:46,725 - Rádi jsme vás viděli. -Rád vás poznávám. 648 00:38:05,345 --> 00:38:06,913 Kdybych to nevěděl lépe... 649 00:38:08,515 --> 00:38:10,117 Řekl bych, že ses se mnou snažil být sám. 650 00:38:34,673 --> 00:38:37,110 Mimochodem, to je trochu odvážné. 651 00:38:37,210 --> 00:38:38,478 Myslím tím načasování. 652 00:38:38,578 --> 00:38:39,913 Zamilujeme se do sebe, 653 00:38:40,013 --> 00:38:41,481 Pak to končí smrtí Khalila. 654 00:38:42,282 --> 00:38:44,683 Možná bych měl zavolat starostovi sám, ale... 655 00:38:45,952 --> 00:38:47,320 Hodiny byly nastaveny. 656 00:38:47,420 --> 00:38:49,189 Asi po osmi minutách... 657 00:38:58,797 --> 00:39:00,534 Máte kondolenční lilie? 658 00:39:21,855 --> 00:39:25,192 Nechtěl jsem nic jiného než dokončit Co jsme začali, ale... 659 00:39:26,459 --> 00:39:28,295 Musel jsem jí dát trochu času. 660 00:39:28,395 --> 00:39:31,730 Jít příliš rychle by se zdálo nevhodné, 661 00:39:31,830 --> 00:39:33,366 Vzhledem k okolnostem. 662 00:39:33,466 --> 00:39:35,468 Musí to chvíli trvat, než se vrátí do rovnováhy... 663 00:39:35,569 --> 00:39:36,702 -Promiňte. -Do prdele. 664 00:39:36,802 --> 00:39:37,971 Vítejte. Vítejte. 665 00:39:38,071 --> 00:39:39,839 -Vy jste Beckettová? Ano. 666 00:39:39,940 --> 00:39:41,707 Jsem agent Benfield z FBI. 667 00:39:41,807 --> 00:39:44,177 A tohle je můj partner, agent Matthews. 668 00:39:45,345 --> 00:39:47,147 Vítejte. Jak se máte? 669 00:39:49,249 --> 00:39:50,250 dobře. 670 00:39:55,989 --> 00:39:58,358 Takže jste jedním z dědiců majetku, Je to pravda? 671 00:40:00,160 --> 00:40:01,161 Dědictví... 672 00:40:01,861 --> 00:40:03,829 Rodina Redfellow? 673 00:40:03,930 --> 00:40:07,367 Ne, pokud vím, ne. 674 00:40:07,467 --> 00:40:08,835 Není vám známo? 675 00:40:09,735 --> 00:40:11,271 Moje matka...byla... 676 00:40:12,205 --> 00:40:15,041 Myslím, že vyrostla v rodině Redfellowů. 677 00:40:15,141 --> 00:40:16,643 Ale mezi sebou se neshodli... 678 00:40:16,742 --> 00:40:17,944 Ale zúčastnil jsem se pohřbu. 679 00:40:18,044 --> 00:40:19,778 Jsem Noahův přítel. 680 00:40:21,982 --> 00:40:23,816 Chci říct...byl jsem. 681 00:40:25,852 --> 00:40:27,687 Ach ano, byl jsem Noahův přítel. 682 00:40:27,786 --> 00:40:29,889 Takže nic nedědíš? 683 00:40:32,125 --> 00:40:35,862 Poslouchejte, pracuji v běžné práci jako vy. ..jestli jsem 684 00:40:35,962 --> 00:40:37,998 Kdybyste chtěli zdědit... 685 00:40:38,098 --> 00:40:40,634 Deset miliard dolarů... Okamžitě bych změnil pracovní dobu. 686 00:40:40,734 --> 00:40:41,968 Já taky. 687 00:40:44,738 --> 00:40:46,039 Promiňte, mohu se zeptat... 688 00:40:46,139 --> 00:40:47,374 O čem to všechno je? 689 00:40:48,807 --> 00:40:50,176 jistě. když... 690 00:40:50,277 --> 00:40:52,811 Zemřou dva členové rodiny ...takto a s malým rozdílem 691 00:40:52,912 --> 00:40:54,881 Úřad má určité protokoly. 692 00:40:58,652 --> 00:41:00,487 Dobrý. 693 00:41:03,123 --> 00:41:04,457 Víš, co říkají 694 00:41:04,557 --> 00:41:06,860 Musíš být ten nejdrsnější bastard v okolí? 695 00:41:06,960 --> 00:41:10,130 Ale tady mluvím o mladém muži ...Vstaň ode dna 696 00:41:10,230 --> 00:41:12,699 Jednoduše proto, že je to úctyhodný člověk. 697 00:41:13,366 --> 00:41:15,801 V poštovním oddělení začínal teprve před deseti měsíci. 698 00:41:15,902 --> 00:41:18,872 Myslím, že někteří z vás se mu tehdy smáli. 699 00:41:18,972 --> 00:41:21,308 Naštěstí pro tebe si nevzpomenu Jména, Johane. 700 00:41:22,542 --> 00:41:27,247 Upřímně, všichni bychom to rádi viděli Dobrý člověk, který dělá pokroky. 701 00:41:27,347 --> 00:41:29,749 každopádně Můj muž má ve skutečnosti klienta, 702 00:41:29,849 --> 00:41:31,284 Pojďme se všichni vrátit do práce, ano? 703 00:41:31,384 --> 00:41:32,652 Nápoje si můžete vzít s sebou. 704 00:41:32,752 --> 00:41:34,854 Neřeknu to manažerovi, slibuji. 705 00:41:49,002 --> 00:41:50,970 Řekni mi něco. 706 00:41:51,071 --> 00:41:53,173 Opravdu si myslí, že jste se sem dostal tvrdou prací? 707 00:41:54,708 --> 00:41:56,209 Jsi jeho synovec, proboha. 708 00:41:58,611 --> 00:42:00,613 Chtěl jsem tě pozvat, abys zůstal, ale mám klienta. 709 00:42:00,714 --> 00:42:01,881 Jsem váš zákazník. 710 00:42:04,818 --> 00:42:06,186 Potřebuji půjčku. 711 00:42:07,654 --> 00:42:10,223 Víte, můj manžel zdědil společnost Mediace jménem svého otce 712 00:42:10,323 --> 00:42:14,427 Talent po otci to zvládat ale nezdědil. 713 00:42:14,527 --> 00:42:15,995 Nevěděl jsem, kolik byly ztráty 714 00:42:16,096 --> 00:42:18,398 Protože mi nic neřekl, Proto jsem teď tady... 715 00:42:19,232 --> 00:42:20,233 a... 716 00:42:21,568 --> 00:42:22,569 Neřeknu mu to. 717 00:42:25,305 --> 00:42:27,273 Víš, že to není banka, že? 718 00:42:27,374 --> 00:42:29,576 Ale to je zvláštní případ, ne? 719 00:42:31,611 --> 00:42:34,047 - Kolik potřebujete? - Ne bohatství. 720 00:42:34,881 --> 00:42:36,082 Ale značné množství. 721 00:42:40,620 --> 00:42:42,822 Mám vztahy. 722 00:42:42,922 --> 00:42:44,057 Mohu to zařídit přes oficiální kanály. 723 00:42:44,157 --> 00:42:46,559 - Ach můj bože. Budeme také potřebovat prověrku. 724 00:42:46,659 --> 00:42:47,660 Vypadá to velmi formálně. 725 00:42:49,929 --> 00:42:51,097 co navrhujete? 726 00:42:51,765 --> 00:42:53,333 Nevím. 727 00:42:54,768 --> 00:42:56,302 Možná ujednání mimo oficiální rámce. 728 00:42:59,973 --> 00:43:01,174 (Julia)... 729 00:43:01,641 --> 00:43:02,609 ano? 730 00:43:06,746 --> 00:43:09,382 já jen... 731 00:43:09,482 --> 00:43:11,751 Mimochodem, kancelář je skvělá. - To jsou moje klíče. 732 00:43:11,852 --> 00:43:13,253 poslouchej... 733 00:43:13,353 --> 00:43:15,655 Musíme si znovu promluvit, Byl bych radši, kdyby se to nezdržovalo. 734 00:43:15,755 --> 00:43:18,792 Příležitosti mohou růst nohy A odejde dveřmi. 735 00:43:18,893 --> 00:43:21,394 Ale předtím, slyšeli jste to? Co se stalo s rodinou Redfellow? 736 00:43:24,030 --> 00:43:25,231 co se s nimi stalo? 737 00:43:25,799 --> 00:43:27,500 (Taylor)? (Noe)? 738 00:43:29,169 --> 00:43:30,370 Jsem zvědavý, kdo bude další. 739 00:43:32,505 --> 00:43:34,307 Být tebou, měl bych trochu obavy. 740 00:43:36,276 --> 00:43:38,077 Budu čekat na váš telefonát. 741 00:43:39,379 --> 00:43:41,014 Do té doby... 742 00:43:41,114 --> 00:43:43,049 Jsem si jistý, že vyděláte jmění. 743 00:43:45,071 --> 00:43:52,563 Překlad a úprava || Dr. Ali Talal a Fouad Al Khafaji || 744 00:43:55,161 --> 00:43:56,329 Možná to nic nebylo. 745 00:43:57,430 --> 00:43:59,732 Ale stejně, Můj dosavadní způsob zabíjení 746 00:43:59,834 --> 00:44:02,202 Úplně postrádal styl. 747 00:44:02,969 --> 00:44:04,137 Měl jsem být opatrnější. 748 00:44:04,237 --> 00:44:05,772 - Ahoj, Ethane. - Ano, pane. 749 00:44:05,873 --> 00:44:07,207 Mám trochu zvláštní otázku. 750 00:44:07,307 --> 00:44:08,975 Máte normální velikost čtyřicet? 751 00:44:09,910 --> 00:44:11,144 Moje velikost co? 752 00:44:30,497 --> 00:44:32,131 Ano! Ano! Ano! 753 00:44:32,232 --> 00:44:34,167 Ach můj bože! Ach můj bože! 754 00:44:34,267 --> 00:44:37,403 Další dědic Redfellows. Byl to skutečně výjimečný případ. 755 00:44:37,504 --> 00:44:39,739 Všichni byli spíše extrémními osobnostmi, 756 00:44:39,840 --> 00:44:43,009 Ale mohl jen jeden Něco takového postavit. 757 00:44:44,244 --> 00:44:46,012 Ať je to cokoliv. 758 00:44:53,086 --> 00:44:54,787 Zasahuje to do vaší vůle? 759 00:44:54,889 --> 00:44:56,656 žádný! - Ne, vůbec ne. 760 00:44:58,258 --> 00:45:01,528 Stará se za vás Pán o všechno? 761 00:45:01,628 --> 00:45:02,863 žádný! 762 00:45:02,963 --> 00:45:05,532 Musíš se snažit sám, ne? 763 00:45:06,271 --> 00:45:08,440 Hádej co, protože tě tak stvořil. 764 00:45:08,501 --> 00:45:10,938 Dvakrát to byla náhoda. 765 00:45:11,037 --> 00:45:13,106 Pokud jde o třikrát, jedná se o opakované chování. 766 00:45:13,206 --> 00:45:14,607 To je vaše věc. 767 00:45:14,707 --> 00:45:17,710 Ale život Stephena Redfellowa Přetékající nepřáteli. 768 00:45:17,810 --> 00:45:20,380 Byl zařazen na seznam obvinění Ve dvou zemích kvůli obvinění z praní špinavých peněz 769 00:45:20,480 --> 00:45:23,750 O žalobě nemluvě Se svým bývalým obchodním ředitelem. 770 00:45:23,851 --> 00:45:25,218 Opět křižovatka. 771 00:45:25,318 --> 00:45:28,121 Pokud Steven skončí... Někde v popelnici... 772 00:45:29,222 --> 00:45:31,224 Možná je to vůle Páně. 773 00:45:31,902 --> 00:45:34,636 (Stephen Redfellow) 774 00:45:35,029 --> 00:45:37,998 Manipuluje s námi... - Ano. 775 00:45:38,097 --> 00:45:41,501 Není nikdo, kdo by se vám tři dny poté neozval Vidí, že ty jsi jeho priorita, dobře? 776 00:45:42,535 --> 00:45:45,839 Ne, podceňují nás, člověče. 777 00:45:50,878 --> 00:45:53,279 Ano, to je ten, kdo pracuje Nemovitosti, Jasone. 778 00:45:53,379 --> 00:45:54,547 Dobře, teď zavěsím. 779 00:45:54,647 --> 00:45:56,215 Ozvu se ti později, ano? 780 00:45:56,316 --> 00:45:57,650 Tak ahoj. 781 00:45:58,742 --> 00:46:02,822 Na začátku každé neděle mě naplňuje nepopsatelná aktivita. 782 00:46:02,923 --> 00:46:04,190 Pojď. 783 00:46:04,290 --> 00:46:05,960 (Ben Johnson) z časopisu Středozápadní křesťan. 784 00:46:06,060 --> 00:46:08,461 Nepředstavuj se, znám tě Opravdu vědět, prosím. 785 00:46:08,561 --> 00:46:10,229 Posaďte se. 786 00:46:10,330 --> 00:46:12,165 Omlouvám se, že jsme spolu minulý měsíc neseděli. 787 00:46:12,265 --> 00:46:13,633 Byl jsem v Koreji. 788 00:46:13,733 --> 00:46:15,201 Otevíráme tam kostel, což je vzrušující. 789 00:46:15,301 --> 00:46:17,203 Korea"? - Chytá to za srdce. 790 00:46:17,303 --> 00:46:18,605 A jeho lidé jsou také takoví. 791 00:46:18,705 --> 00:46:22,208 Jejich daňové zákony jsou však složité, takže... 792 00:46:22,308 --> 00:46:25,612 Vidím, že čtenáři našeho časopisu jsou zvědaví Kdo inspiruje a vede toto hnutí? 793 00:46:25,980 --> 00:46:27,113 Pojďme si je představit. 794 00:46:27,213 --> 00:46:28,181 Pojďme si je představit. 795 00:46:28,281 --> 00:46:29,616 Chcete, abychom začali definovat obrázky? 796 00:46:29,716 --> 00:46:31,085 Ano, určitě. 797 00:46:31,184 --> 00:46:32,518 Můžeš mi říct o té fotce? 798 00:46:32,619 --> 00:46:35,555 Tato fotografie mě svádí dohromady s prezidentem Arménie. 799 00:46:35,655 --> 00:46:37,457 A prezidente Panamy, poslouchejte, Církev uspěla 800 00:46:37,557 --> 00:46:39,292 Budování dobrých vztahů v průběhu let. 801 00:46:39,392 --> 00:46:42,062 Tohle mě svádí dohromady s El Chapem. 802 00:46:42,161 --> 00:46:46,633 Je to podmanivá osobnost a nevím, jestli jsi s ním někdy mluvil. 803 00:46:46,733 --> 00:46:47,767 myslím... 804 00:46:47,868 --> 00:46:51,071 Nicméně i kvůli tomu mě napadl tisk. 805 00:46:51,170 --> 00:46:52,472 Nejsem si jistý, jestli to víš... 806 00:46:53,806 --> 00:46:56,776 Pocházím ze slavné rodiny. 807 00:46:58,277 --> 00:47:00,346 Nevím, ale lidi Vždy čekají, aby mě srazili dolů. 808 00:47:00,446 --> 00:47:01,949 A vyloučit mě z pole. 809 00:47:02,049 --> 00:47:05,953 Vždycky si to vezmu v klidu a říkám, co žiju Nic se nevyrovná tomu, co žil Kristus, že? 810 00:47:06,053 --> 00:47:10,390 Nechovám ke mně zášť, protože můj otec je muž Vliv nebo tak, ne? 811 00:47:10,490 --> 00:47:11,457 Amen. 812 00:47:11,557 --> 00:47:13,226 Rozumíš, nebo víš, komu ještě rozumíš? 813 00:47:13,326 --> 00:47:14,761 Starosta Kjóta. 814 00:47:15,628 --> 00:47:17,664 Pán mě inspiroval a pobízel mě k tomu Otevřel se tam i kostel. 815 00:47:17,764 --> 00:47:19,066 Dal mi tento meč. 816 00:47:19,165 --> 00:47:20,266 Zvažte to. 817 00:47:26,263 --> 00:47:28,909 Zde se ho dotkněte a vnímejte jeho intenzitu. 818 00:47:30,610 --> 00:47:31,845 Dotkni se toho, pojď, můžeš. 819 00:47:31,945 --> 00:47:32,946 Dobrý. 820 00:47:33,047 --> 00:47:34,180 Nevadí, dotkněte se toho. 821 00:47:34,280 --> 00:47:36,816 - Páni. skutečně? 822 00:47:36,917 --> 00:47:38,919 Je to ostré jako břitva, že? 823 00:47:38,944 --> 00:47:39,834 Velmi ostré. 824 00:47:39,859 --> 00:47:41,552 Mohu ti oholit vousy z této vzdálenosti, ano? 825 00:47:41,577 --> 00:47:43,723 Dnes ráno jsem si oholil vousy, takže... 826 00:47:48,227 --> 00:47:49,429 Věděl jsem, že to děláš ty. 827 00:47:52,732 --> 00:47:54,300 Věděl jsem, že jsi to dělal předtím Vkročit na práh. 828 00:47:54,400 --> 00:47:56,803 Ben Johnson odešel před osmi měsíci do důchodu... 829 00:47:58,438 --> 00:48:01,808 Možná zbytek vašich vrahů nemohl Sbírám vlákna, ale nejsem jako oni. 830 00:48:02,876 --> 00:48:04,644 Neodejde, dokud všechno nepřizná. 831 00:48:06,446 --> 00:48:07,613 Přiznat co? 832 00:48:07,714 --> 00:48:09,248 Hej, vyslechni mě. 833 00:48:09,348 --> 00:48:10,683 Slyším tě co? co ode mě chceš? 834 00:48:10,783 --> 00:48:12,552 Poslouchej pravdu, pojď. 835 00:48:13,187 --> 00:48:14,487 Musíš říct, co máš na srdci, dobře? 836 00:48:14,587 --> 00:48:16,056 Myslím, že si mě pleteš s někým jiným. 837 00:48:16,156 --> 00:48:18,158 Všechno vím, řeknu pravdu. 838 00:48:18,257 --> 00:48:19,325 Co chceš, abych řekl? 839 00:48:19,425 --> 00:48:20,626 -Co chceš, abych řekl? - Řekni pravdu. 840 00:48:20,727 --> 00:48:22,896 - Pojď, pojď. Dobrý. 841 00:48:22,996 --> 00:48:25,465 Odhalte, co máte na hrudi, a vyčistěte to. 842 00:48:25,565 --> 00:48:26,934 No, lhal jsem ti. 843 00:48:27,034 --> 00:48:29,036 - Nejsem Ben Johnson, dobře. -Ty nejsi on, že? 844 00:48:29,136 --> 00:48:30,436 - Kdo jsi? - Jsem Beckett. 845 00:48:30,536 --> 00:48:32,172 Jsem tvůj bratranec. 846 00:48:39,512 --> 00:48:40,713 co jsi právě řekl? 847 00:48:42,082 --> 00:48:43,249 já... 848 00:48:44,151 --> 00:48:45,351 Tvůj bratranec. 849 00:48:46,954 --> 00:48:48,554 Nejste z The Post? 850 00:48:48,654 --> 00:48:49,789 Nechystáte se napsat pomlouvačný článek? 851 00:48:49,890 --> 00:48:50,891 Nejsi to ty? 852 00:48:54,094 --> 00:48:55,261 Co? 853 00:49:00,134 --> 00:49:03,269 Dobrý. 854 00:49:03,369 --> 00:49:06,472 To je trapná situace. 855 00:49:06,572 --> 00:49:09,709 Toto podezření ve mně vyvolává pochybnosti. 856 00:49:09,809 --> 00:49:10,819 že to... 857 00:49:13,346 --> 00:49:16,250 Páni, měl jsem si uvědomit, že jsme příbuzní. 858 00:49:16,349 --> 00:49:17,851 Jako bych se na sebe dívala do zrcadla. 859 00:49:22,089 --> 00:49:24,057 S pitím je něco špatně. 860 00:49:25,825 --> 00:49:30,998 Víte, že tropanové alkaloidy jsou účinné Ve většině předtréninkových suplementů? 861 00:49:32,365 --> 00:49:35,068 Pokud užijete předávkování Můžete mít těžký infarkt. 862 00:49:37,070 --> 00:49:40,606 A tím předávkováním myslím Asi tisíc pět set miligramů. 863 00:49:40,706 --> 00:49:44,945 To poslední, co církev chtěla, bylo zahájit vyšetřování. 864 00:49:45,045 --> 00:49:46,779 Jsem si jistý, že jste si vědomi podrobností o tom. 865 00:49:48,015 --> 00:49:49,615 Obecně... 866 00:49:54,154 --> 00:49:56,589 Konečně jsem dělal pokroky. 867 00:49:59,392 --> 00:50:00,560 vy ne? 868 00:50:01,929 --> 00:50:05,098 Slib mi, že se nevzdáš. 869 00:50:07,067 --> 00:50:10,103 Abyste mohli mít život, jaký si zasloužíte. 870 00:50:34,627 --> 00:50:35,828 Dokážete udržet tajemství v tajnosti? 871 00:50:37,830 --> 00:50:39,699 Nečekaně držím tajemství. 872 00:50:41,500 --> 00:50:43,703 Rozhodl jsem se to ustřihnout Můj vztah s ním o víkendu. 873 00:50:46,372 --> 00:50:48,175 A teď je pryč a já vím, že... 874 00:50:48,275 --> 00:50:50,476 Měl bych se cítit zničený... 875 00:50:50,576 --> 00:50:52,880 Ale já to tak necítím. 876 00:50:52,980 --> 00:50:57,050 Ne, vaše pocity souhlasí S tím, co potřebujete cítit. 877 00:51:00,254 --> 00:51:02,122 Dělá to ze mě krutou ženu? 878 00:51:02,222 --> 00:51:03,456 žádný. 879 00:51:04,423 --> 00:51:05,859 Spíš vidím, že to z tebe dělá čestnou ženu. 880 00:51:09,762 --> 00:51:11,831 Nevím, pořád mám pocit, že peklo je můj příbytek. 881 00:51:11,932 --> 00:51:14,767 Škoda, mluvíš s chlapem, který pracuje na Wall Street. 882 00:51:14,868 --> 00:51:17,603 Jste bezpochyby příbytkem pekla. 883 00:51:17,703 --> 00:51:19,306 Chtěli byste mít tento týden večeři? 884 00:51:19,405 --> 00:51:20,578 Dobře. 885 00:51:21,607 --> 00:51:24,477 Moje kancelář nám zarezervuje stůl V restauraci "The Modern". 886 00:51:24,577 --> 00:51:26,847 Je to v centru města. 887 00:51:26,947 --> 00:51:28,849 Nikdy jsem tam nebyl, ale slyšel jsem, že je to skvělé. 888 00:51:28,949 --> 00:51:30,384 Dobře. 889 00:51:30,483 --> 00:51:34,820 Nebo se neobtěžujeme a nepřipravujeme jídlo v bytě? 890 00:51:36,323 --> 00:51:38,791 Ano, líbí se mi absence afektovanosti. 891 00:51:56,709 --> 00:51:59,079 Vím, zní to dramaticky? 892 00:51:59,179 --> 00:52:00,180 co děláš? 893 00:52:00,280 --> 00:52:01,514 a co děláš ty? 894 00:52:02,082 --> 00:52:03,582 Udělali jsme dohodu. 895 00:52:03,683 --> 00:52:06,253 Za prvé, jak ses dostal do mého bytu? 896 00:52:06,353 --> 00:52:07,955 Když jsi se díval, ukradl jsem klíč. 897 00:52:08,621 --> 00:52:09,990 Ano, to si pamatuji. 898 00:52:10,656 --> 00:52:14,194 Dva hovory, dvě zprávy a ty jsi mi neodpověděl? 899 00:52:15,362 --> 00:52:16,997 - Mám práci. - Čím jsi byl zaneprázdněn? 900 00:52:18,165 --> 00:52:19,132 Zaujatosti. 901 00:52:21,368 --> 00:52:22,568 Mluvte dál. 902 00:52:30,010 --> 00:52:31,577 Pojď. 903 00:52:31,677 --> 00:52:33,612 Jak dlouho se známe? 904 00:52:33,713 --> 00:52:36,216 -Dlouho. -Musíš mi všechno prozradit. 905 00:52:37,483 --> 00:52:38,651 Začnu první. 906 00:52:39,141 --> 00:52:40,420 Byli jsme úplně na mizině. 907 00:52:40,519 --> 00:52:43,156 Můj manžel mi léta lhal a není nic jiného než zbabělec. 908 00:52:43,957 --> 00:52:45,325 Nyní jste na řadě vy. 909 00:52:45,425 --> 00:52:46,994 Nemám ti co prozradit. 910 00:52:47,094 --> 00:52:48,061 Nesoudím tě. 911 00:52:49,262 --> 00:52:50,230 Co? 912 00:53:02,042 --> 00:53:04,845 To by zničilo náš vztah, ne? 913 00:53:08,024 --> 00:53:09,582 Nelíbí se mi náš vztah jako problém. 914 00:53:12,718 --> 00:53:13,887 Spíš to miluji čisté. 915 00:53:18,125 --> 00:53:19,860 Bože, Julie, já... 916 00:53:19,960 --> 00:53:21,028 - Cože? -Musíš odejít. 917 00:53:21,128 --> 00:53:22,429 Děláš si srandu? 918 00:53:22,528 --> 00:53:23,864 - Omlouvám se ti. co to je? 919 00:53:23,964 --> 00:53:24,965 omlouvám se ti. 920 00:53:26,233 --> 00:53:27,200 Musíš odejít. 921 00:53:33,473 --> 00:53:35,242 Vítejte. Ahoj. 922 00:53:36,910 --> 00:53:39,513 Situace v bytě je trochu chaotická. 923 00:53:41,445 --> 00:53:43,917 Páni, jsou věci dobré nebo...? 924 00:53:44,017 --> 00:53:45,986 Chcete se jít najíst? 925 00:53:46,086 --> 00:53:47,054 Ano, určitě. 926 00:53:47,154 --> 00:53:48,121 úžasný. 927 00:53:50,991 --> 00:53:53,193 Tito studenti, miluji je. 928 00:53:53,293 --> 00:53:54,094 Řekni mi o tom. 929 00:53:54,194 --> 00:53:55,462 Všichni sní o miliardách 930 00:53:55,561 --> 00:53:58,432 Žádný z nich však nepřijímá zaměstnání. 931 00:53:58,532 --> 00:54:00,367 Není pochyb o tom, že všichni mají ambice, že? 932 00:54:00,467 --> 00:54:02,869 -To chápu, ale... - Děkuji. 933 00:54:03,270 --> 00:54:04,670 děkuji ti. 934 00:54:08,275 --> 00:54:09,242 myslím... 935 00:54:10,043 --> 00:54:11,777 Myslím, že je dobré se těšit na další. 936 00:54:12,678 --> 00:54:15,082 Dobře, namiřte si pistolí na hlavu. 937 00:54:15,182 --> 00:54:16,883 Co vyděláte s miliardou dolarů? 938 00:54:16,983 --> 00:54:18,185 Proč mi míříš pistolí na hlavu? 939 00:54:18,285 --> 00:54:19,086 Odpovězte na otázku. 940 00:54:19,186 --> 00:54:20,927 Držte hůlky dál od mého obličeje. 941 00:54:20,987 --> 00:54:22,522 Odpovězte na otázku. 942 00:54:22,621 --> 00:54:24,124 Nevím. 943 00:54:26,625 --> 00:54:28,095 Abych vás vzal do luxusnější restaurace, než je tato. 944 00:54:28,195 --> 00:54:33,166 Práce v módě byla moje životní ambice, dobře? 945 00:54:33,266 --> 00:54:35,001 Jako bych žádnou jinou práci neviděl. 946 00:54:35,102 --> 00:54:39,506 Ale teď mě zajímá jen čas, který jsem promarnil. 947 00:54:39,605 --> 00:54:43,642 Znamená to, že bychom neměli usilovat o své ambice? 948 00:54:43,742 --> 00:54:46,679 Pravda je, že jsem to celou dobu věděl. 949 00:54:46,779 --> 00:54:48,949 - Co ses naučil? - To se mi nelíbilo. 950 00:54:49,983 --> 00:54:54,720 Byl bych naplněn štěstím S malým příjmem a zahradou kaktusů. 951 00:54:57,023 --> 00:55:00,327 Pokorné ambice mají úctu. 952 00:55:01,727 --> 00:55:03,396 Nikdo nás neučí jak. 953 00:55:05,899 --> 00:55:06,967 promiň... 954 00:55:07,067 --> 00:55:08,435 Nechci tě rušit, ale... 955 00:55:08,535 --> 00:55:10,769 Pak jsi potkal někoho... 956 00:55:11,471 --> 00:55:12,771 Máte za sebou slibnou kariéru. 957 00:55:13,473 --> 00:55:15,008 Nebylo toho málo? 958 00:55:16,476 --> 00:55:17,643 Jakou dostatečnost máte na mysli? 959 00:55:23,016 --> 00:55:24,084 Poslouchat... 960 00:55:25,352 --> 00:55:26,719 Byl jsem si toho plně vědom. 961 00:55:26,819 --> 00:55:29,422 Na začátku jsem měl skvělou práci a romantický vztah. 962 00:55:29,523 --> 00:55:33,792 Možná jsem měl ještě chvíli počkat Při likvidaci celé mé rodiny. 963 00:55:33,894 --> 00:55:35,728 Provádíme rezervace v restauraci Manila na pátek? 964 00:55:35,828 --> 00:55:37,397 Pátek? Vypadni mi z tváře. 965 00:55:37,497 --> 00:55:38,565 nemožné. 966 00:55:38,664 --> 00:55:39,633 Beckettová, to jsem zase já. 967 00:55:39,732 --> 00:55:41,468 A teď už zase neodpovídáš. 968 00:55:41,568 --> 00:55:42,903 Nedoporučuji ti, abys mě dál ignoroval. 969 00:55:43,003 --> 00:55:45,071 Mohlo by se stát něco špatného, ​​příteli. 970 00:55:45,172 --> 00:55:46,540 Ale jak teď můžu přestat? 971 00:55:46,640 --> 00:55:50,243 Žádná z operací nebyla vyšetřována jako vražda. 972 00:55:51,144 --> 00:55:52,245 Byl jsem tak zručný? 973 00:55:53,847 --> 00:55:55,315 Možná jsem byl tak zručný. 974 00:55:55,415 --> 00:55:56,349 Jasně, tak 975 00:55:56,449 --> 00:55:58,652 Rodina si uvědomila, že se děje něco nebezpečného. 976 00:55:58,751 --> 00:55:59,886 CEO. 977 00:55:59,986 --> 00:56:01,855 Nyní je symbolem adopce dětí. 978 00:56:01,955 --> 00:56:03,323 Například moje teta Cassandra. 979 00:56:03,423 --> 00:56:07,427 Je známá tím, že adoptovala 11 dětí Z 11 různých zemí 980 00:56:07,527 --> 00:56:09,695 Děti doma mluví 11 jazyky. 981 00:56:11,097 --> 00:56:14,434 Dobře, volám a vidíš to, dobře? 982 00:56:14,534 --> 00:56:18,004 Znáš ten telefon nebo ho mám vytetovaný na čele? 983 00:56:18,104 --> 00:56:19,705 Když slyšela zprávy o postupných úmrtích v rodině 984 00:56:19,805 --> 00:56:23,910 Zajistila své čtyři domovy S pokročilými systémy laserové ochrany. 985 00:56:24,010 --> 00:56:25,579 Chyběl však bezpečnostní systém 986 00:56:25,670 --> 00:56:27,638 V "Barakat Desert Resort" 987 00:56:27,746 --> 00:56:29,849 Kde trávila každé úterý večer. 988 00:56:29,950 --> 00:56:31,151 Omlouvám se, že vás vyrušuji. 989 00:56:31,251 --> 00:56:36,822 Nabízíme bezplatné bělení zubů Do 17 hodin. jestli chceš. 990 00:56:36,923 --> 00:56:38,992 Mám literaturu vysvětlující, jak bělit 991 00:56:39,092 --> 00:56:40,093 A pokud chcete, bezpečnostní pokyny. 992 00:56:40,193 --> 00:56:41,461 Co jsem si sem přišel přečíst. 993 00:56:45,432 --> 00:56:46,732 Ať vám Bůh žehná. 994 00:56:46,832 --> 00:56:50,070 Byl použit speciální materiál Je to karbamid peroxid. 995 00:56:50,170 --> 00:56:51,538 Je téměř totožná s kyselou sloučeninou 996 00:56:51,638 --> 00:56:52,771 Což je v produktech na bělení zubů 997 00:56:52,872 --> 00:56:55,242 Policie se domnívala, že koupila padělaný výrobek 998 00:56:55,342 --> 00:56:57,444 Během její návštěvy v Kambodži za účelem adopce. 999 00:57:06,005 --> 00:57:08,286 "Jím sushi bez tebe, žárlím." 1000 00:57:09,956 --> 00:57:11,258 Pak můj strýc McArthur. 1001 00:57:11,358 --> 00:57:14,827 Pane, vítr fouká třicet Uzel vanoucí od severozápadu. 1002 00:57:14,928 --> 00:57:16,129 -Chtěl jsem tě to naučit. - Děkuji, ale myslím, že ano 1003 00:57:16,229 --> 00:57:18,598 Umím se vypořádat s větrem, veliteli. 1004 00:57:18,698 --> 00:57:19,832 Jeho majetek se rovnal cca 1005 00:57:19,933 --> 00:57:21,368 Polovina sbírky muzea Národní letectví a vesmír. 1006 00:57:21,468 --> 00:57:24,471 Zatímco jsme se připravovali na víkend Prodloužený týden v Key West. 1007 00:57:24,571 --> 00:57:29,142 Připravoval skutečnou cestu na Měsíc. 1008 00:57:29,242 --> 00:57:31,177 MacArthure, co říkáš někomu, kdo ti dělá ostudu? 1009 00:57:31,278 --> 00:57:34,214 Vaše útrata je padesát milionů Dolar za let do vesmíru 1010 00:57:34,314 --> 00:57:36,416 Zatímco polovina vašich zaměstnanců nemá zdravotní pojištění? 1011 00:57:36,516 --> 00:57:38,985 Padesát milionů? Ale kolem devadesáti. 1012 00:57:39,085 --> 00:57:42,555 Poslouchej, kdybych mohl snížit náklady, udělal bych to. 1013 00:57:42,656 --> 00:57:44,823 Je to však velmi drahé. 1014 00:57:44,924 --> 00:57:46,159 - Dodali jste mu palivo? - Ano, pane. 1015 00:57:46,259 --> 00:57:47,661 - A rychlý sken? - Ano, pane. 1016 00:57:47,761 --> 00:57:48,928 Kde je moje káva? 1017 00:57:49,029 --> 00:57:50,297 Pomozte si. 1018 00:57:51,765 --> 00:57:52,966 Zajistil zbraň a nabil ji. 1019 00:57:53,066 --> 00:57:56,236 Stačila k tomu zalaminovaná karta A tričko z obchoďáku. 1020 00:57:59,172 --> 00:58:02,808 Charlie 17, tvoje výška je příliš nízká, posun. 1021 00:58:04,044 --> 00:58:07,180 Jeho rozloha je 1500 čtverečních stop Má dva pokoje a vrátného. 1022 00:58:07,280 --> 00:58:09,683 Měli jste v budově vrátného? 1023 00:58:09,783 --> 00:58:11,418 Sotva jsem měl dveře. 1024 00:58:11,518 --> 00:58:14,054 Tohle změní tvůj život a nedělám si legraci. 1025 00:58:14,154 --> 00:58:16,890 Jedná se o originální mramor dovezený z Itálie. 1026 00:58:16,990 --> 00:58:19,993 Pokud se tam podíváte, je to to, za co byste měli zaplatit. 1027 00:58:27,300 --> 00:58:28,535 Chtěli byste zde žít? 1028 00:58:31,237 --> 00:58:32,238 se mnou? 1029 00:58:34,140 --> 00:58:38,044 Vím, že věci jdou trochu rychle, ale... 1030 00:58:39,312 --> 00:58:41,514 Chci, abys tu byl po mém boku. 1031 00:58:43,616 --> 00:58:45,218 To bych si opravdu přál. 1032 00:58:46,553 --> 00:58:47,520 Pokud mám být upřímný. 1033 00:58:55,161 --> 00:58:56,129 Dobře. 1034 00:58:56,730 --> 00:58:57,897 To bych chtěl taky. 1035 00:58:59,599 --> 00:59:00,400 Vím, že to místo je drahé 1036 00:59:00,500 --> 00:59:03,236 Ale Warren mi půjčí dočasnou půjčku A hodnota sousedství stoupá. 1037 00:59:03,336 --> 00:59:05,105 Poslouchat. 1038 00:59:05,205 --> 00:59:08,074 Miloval jsem tě, když jsi žil Newark a jeďte autobusem. 1039 00:59:09,175 --> 00:59:10,443 Víš to? 1040 00:59:13,713 --> 00:59:14,914 Co? 1041 00:59:19,886 --> 00:59:21,121 nic. 1042 00:59:21,221 --> 00:59:25,860 Mimochodem, můžu tě vyhodit Každou chvíli, ale neudělám to. 1043 00:59:29,195 --> 00:59:32,867 Aby v tomto příběhu pokračoval, řekl mi... 1044 00:59:32,966 --> 00:59:34,134 "O čem to mluvíš? Kde jsi?" 1045 00:59:34,234 --> 00:59:35,902 "Jsem v Highland Parku," odpověděl jsem. 1046 00:59:36,636 --> 00:59:39,172 Řekl "Ne"... 1047 00:59:39,272 --> 00:59:41,708 A co další od Redfellows? 1048 00:59:41,808 --> 00:59:43,476 Můžete hádat jeho identitu. 1049 00:59:44,711 --> 00:59:48,715 Ale v té době jsem si to nemyslel Posunu prst směrem ke strýci 1050 00:59:48,815 --> 00:59:51,217 Stejně jako mu ubližovat. 1051 00:59:51,317 --> 00:59:54,721 Pak už to šlo uspokojivě. 1052 00:59:54,821 --> 00:59:57,924 Moje práce a životní podmínky. 1053 01:00:00,260 --> 01:00:01,594 Byli jste spokojeni. 1054 01:00:04,030 --> 01:00:07,100 Bez bohatství a dědictví. 1055 01:00:10,503 --> 01:00:11,504 no... 1056 01:00:12,439 --> 01:00:14,441 Možná máš pravdu a možná máš... 1057 01:00:15,708 --> 01:00:16,709 Spokojený. 1058 01:00:17,544 --> 01:00:18,545 Dostatečně spokojený. 1059 01:00:20,680 --> 01:00:23,283 Myslel jsem, že jsem pryč K tomu, co je nejzajímavější. 1060 01:00:23,383 --> 01:00:26,052 Moje matka objedná Zinfandel. 1061 01:00:26,152 --> 01:00:28,087 Myslím, že naše rozhodnutí je mimochodem správné. 1062 01:00:28,188 --> 01:00:30,891 Pořádání zásnubního večírku doma má vliv 1063 01:00:30,990 --> 01:00:34,394 Hlubší, než kdyby se konala v hostinci nebo podobně. 1064 01:00:34,961 --> 01:00:37,263 sdílím tvůj názor. 1065 01:00:39,666 --> 01:00:41,367 Moje mysl stále myslí na tvou rodinu. 1066 01:00:42,969 --> 01:00:44,170 A všechny iracionální věci. 1067 01:00:45,004 --> 01:00:46,206 Dobrý. 1068 01:00:47,006 --> 01:00:48,074 Nechci tím být posedlý 1069 01:00:48,174 --> 01:00:50,210 Ale to nevidíš... 1070 01:00:50,310 --> 01:00:52,612 Nemám s tou rodinou žádný vztah. 1071 01:00:52,712 --> 01:00:54,581 Ať se stane cokoliv, jsme vůči tomu imunní. 1072 01:00:55,850 --> 01:00:57,450 Téma bylo navíc v podstatě uzavřeno a ukončeno. 1073 01:00:58,418 --> 01:00:59,619 Proč to říkáš? 1074 01:01:03,189 --> 01:01:04,457 Nevím. 1075 01:01:04,824 --> 01:01:06,493 Právě jsem to řekl. 1076 01:01:13,500 --> 01:01:16,102 Promiňte, pane Redfellow? 1077 01:01:16,202 --> 01:01:17,537 (Beckett Redfellow)? 1078 01:01:20,173 --> 01:01:21,374 jak se dnes máš? 1079 01:01:28,615 --> 01:01:30,149 Vaše kancelář je zde krásná. 1080 01:01:31,886 --> 01:01:33,854 líbí se mi to. 1081 01:01:33,954 --> 01:01:34,922 Jen pro jistotu 1082 01:01:35,021 --> 01:01:37,457 Řekl jsi, že nejsi dědicem tohoto majetku, že? 1083 01:01:38,157 --> 01:01:39,860 Pokud vím. 1084 01:01:39,960 --> 01:01:42,462 Udělali jsme malý průzkum... 1085 01:01:43,496 --> 01:01:44,497 Gratulujeme! 1086 01:01:56,977 --> 01:01:58,578 Páni. 1087 01:01:58,678 --> 01:02:00,881 Ale tohle... 1088 01:02:01,314 --> 01:02:03,182 To jsem nikdy nevěděl. 1089 01:02:03,283 --> 01:02:05,853 Mohl byste odpovědět na některé z našich otázek? 1090 01:02:05,953 --> 01:02:07,021 Ano, omlouvám se. 1091 01:02:07,120 --> 01:02:08,521 Upřímně, to jsem nevěděl... 1092 01:02:08,621 --> 01:02:10,156 Nemá se s vámi kdo hádat. 1093 01:02:11,658 --> 01:02:14,093 Můžeš nám říct, kde jsi byl? Večer 10. dubna? 1094 01:02:14,193 --> 01:02:15,628 Stalo se to v neděli. 1095 01:02:21,501 --> 01:02:24,004 10. dubna, pamatuji si to. 1096 01:02:24,103 --> 01:02:25,371 Děláš si srandu. 1097 01:02:26,439 --> 01:02:28,943 Pamatuje si, kdy a kde koupil párky v rohlíku. 1098 01:02:29,043 --> 01:02:30,343 Je to v podstatě ono? 1099 01:02:30,677 --> 01:02:31,979 Nevím. 1100 01:02:32,078 --> 01:02:33,246 Znáte jeho identitu? 1101 01:02:35,315 --> 01:02:37,784 - Nic od něj nevidím. - Já taky ne. 1102 01:02:37,885 --> 01:02:39,252 To je v pořádku, vystopujte ho. 1103 01:02:39,352 --> 01:02:42,121 Rothburn se rozpadá a Bellman ho bude následovat. 1104 01:02:42,221 --> 01:02:43,690 Zabere to jen pár minut, mohu vás ujistit. 1105 01:02:43,790 --> 01:02:46,927 Myslím, že bychom si měli pospíšit, abychom se zbavili toho, co můžeme Než zpráva unikne na trhy. 1106 01:02:47,027 --> 01:02:50,129 Tvrdíme, že jsme k tomu byli nuceni, což je pravda. 1107 01:02:50,730 --> 01:02:51,698 žádný. 1108 01:02:53,633 --> 01:02:56,870 Budování důvěry jsem věnoval 35 let S těmito akcionáři. 1109 01:02:58,137 --> 01:03:00,773 Nenechám je, aby byli kořistí Velryby za jasné noci. 1110 01:03:05,144 --> 01:03:07,380 - Špatný. Co? 1111 01:03:13,152 --> 01:03:14,580 Špatný. 1112 01:03:18,491 --> 01:03:20,393 je v pořádku? 1113 01:03:22,328 --> 01:03:23,830 - (Beckett)... - Zavolejte sanitku. 1114 01:03:28,635 --> 01:03:30,703 Mohl bys mi podat vodu? 1115 01:03:43,149 --> 01:03:45,284 Poslouchej, nebudu se loučit. 1116 01:03:48,421 --> 01:03:50,623 Chtěli byste následovat králíka do jeho nory? 1117 01:03:51,892 --> 01:03:53,861 No, zajíček peněz. 1118 01:03:55,294 --> 01:03:56,796 Lidé milují vzrušující honičku. 1119 01:03:59,933 --> 01:04:01,167 A vy jste v tom zruční. 1120 01:04:03,169 --> 01:04:04,504 Ale tohle je moje situace... 1121 01:04:05,338 --> 01:04:06,907 V 61 letech... 1122 01:04:09,475 --> 01:04:11,778 Za celý den jsem kromě vás nepřijal žádnou návštěvu. 1123 01:04:15,883 --> 01:04:18,451 Najděte někoho, kdo naplní váš život, Beckettová. 1124 01:04:20,988 --> 01:04:21,955 cokoliv. 1125 01:04:23,756 --> 01:04:24,858 A buďte upřímní ve své lásce k němu. 1126 01:04:27,293 --> 01:04:28,896 A myslím z celého srdce. 1127 01:04:31,297 --> 01:04:32,498 protože... 1128 01:04:33,199 --> 01:04:34,434 Na závěr... 1129 01:04:36,070 --> 01:04:37,603 To je vaše jediná výhoda. 1130 01:04:54,721 --> 01:04:58,591 V té depresivní scéně to bylo odhaleno Moje pravda je zabarvená ironií. 1131 01:05:00,359 --> 01:05:01,794 Zbývá už jen jeden. 1132 01:05:03,296 --> 01:05:06,532 Buď se zbavte plodu, nebo si dělejte, co chcete. 1133 01:05:09,310 --> 01:05:10,678 Ale ne tady. 1134 01:05:12,472 --> 01:05:13,907 Ne v mém domě. 1135 01:05:17,978 --> 01:05:20,646 Myslím, že si uvědomujete, že od toho neustoupím. 1136 01:05:23,050 --> 01:05:24,584 Jsem člověk, který nemění své slovo. 1137 01:05:25,752 --> 01:05:27,754 Jeden zbyl. 1138 01:05:28,821 --> 01:05:30,456 Ale jaký je přínos ponoření se do iluzí? 1139 01:05:30,556 --> 01:05:33,060 Všechno jsem to hodila za hlavu. 1140 01:05:33,160 --> 01:05:35,561 Ahoj, Beckettová, vzkaz pro tebe. 1141 01:05:36,295 --> 01:05:37,497 - Děkuji, Briane. promiň. 1142 01:05:38,994 --> 01:05:40,541 "Pan Beckett Redfellow" 1143 01:05:54,081 --> 01:05:55,815 - Dobrý den. - Pozval mě. 1144 01:05:55,916 --> 01:05:56,917 Co? 1145 01:05:57,517 --> 01:05:59,485 vážné. 1146 01:05:59,585 --> 01:06:02,388 Účast na večeři na panství. 1147 01:06:03,456 --> 01:06:05,458 -Slyšíš mě? - Ale... 1148 01:06:05,558 --> 01:06:07,928 Neříkal jsi, že to neuděláš? 1149 01:06:08,028 --> 01:06:09,462 - Co neudělám? -Nepotkáš toho člověka. 1150 01:06:09,562 --> 01:06:10,964 Hej, kdy je to rande? 1151 01:06:11,064 --> 01:06:12,966 - Dnes večer. Dnes je pátek. 1152 01:06:13,066 --> 01:06:14,801 Vědět. Pátek. 1153 01:06:15,169 --> 01:06:16,569 Špatný. 1154 01:06:16,669 --> 01:06:20,439 Ruth, možná už tuto příležitost nedostanu. 1155 01:06:20,540 --> 01:06:21,707 Nikoho nepřijímá. 1156 01:06:21,808 --> 01:06:23,676 Možná už tuto příležitost nedostanete? 1157 01:06:23,776 --> 01:06:25,378 - Nevím. - Máte pravdu. 1158 01:06:25,478 --> 01:06:29,649 Takže v sedm domů Jinak zmeškáte zásnubní večírek... 1159 01:06:29,749 --> 01:06:32,052 No jistě. 1160 01:06:33,352 --> 01:06:34,855 Dobrý. 1161 01:06:34,955 --> 01:06:36,489 Mimochodem, miluji tě. 1162 01:06:40,593 --> 01:06:41,794 zavolám vám zpět. 1163 01:06:44,164 --> 01:06:45,866 Je tu balíček pro pana Redfellowa. 1164 01:06:59,913 --> 01:07:00,881 Nezapomeňte dýchat. 1165 01:07:01,915 --> 01:07:02,883 Je to velmi důležité. 1166 01:07:12,092 --> 01:07:13,359 Taylor zemřel utopením. 1167 01:07:14,560 --> 01:07:17,830 Navštěvoval Princeton University Se stipendiem na plavání se utopil. 1168 01:07:19,132 --> 01:07:21,667 Od té doby jsem začal mít pochybnosti. 1169 01:07:22,602 --> 01:07:24,670 Požádal jsem tedy o pomoc kamaráda, aby tě vystopoval. 1170 01:07:25,939 --> 01:07:27,406 No nejsou rozkošní? 1171 01:07:28,774 --> 01:07:30,476 Jsem ráda, že jsem zvolila černobílé. 1172 01:07:40,153 --> 01:07:41,154 co tím myslíš? 1173 01:07:43,857 --> 01:07:44,958 Dokonči to. 1174 01:07:46,860 --> 01:07:48,996 Úřad pro vyšetřování mě vyšetřuje. 1175 01:07:49,096 --> 01:07:50,596 A přesto jsi tady. 1176 01:07:51,564 --> 01:07:54,034 Zdá se mi, že nemají pádné důkazy. 1177 01:07:55,568 --> 01:07:57,470 Což je zvláštní. 1178 01:07:59,907 --> 01:08:02,742 Obecně potřebuji zálohu. 1179 01:08:04,311 --> 01:08:06,847 Co? - 300 tisíc před pátou hodinou. 1180 01:08:06,947 --> 01:08:07,713 Špatný. 1181 01:08:07,813 --> 01:08:09,316 Už mě nebaví prokrastinovat. 1182 01:08:09,415 --> 01:08:10,616 to je... 1183 01:08:10,716 --> 01:08:11,784 To si ze mě děláš srandu. 1184 01:08:11,885 --> 01:08:13,653 Máte ještě firemní šekovou knížku? 1185 01:08:13,753 --> 01:08:16,023 Máte stále přístup k účtům? 1186 01:08:16,957 --> 01:08:18,457 Šeky předal mému manželovi. 1187 01:08:18,557 --> 01:08:20,360 Je ve své kanceláři v Hobokenu. 1188 01:08:20,459 --> 01:08:22,162 Čeká na vás na pokraji žhavých uhlíků. 1189 01:08:22,262 --> 01:08:23,363 Máte půl hodiny. 1190 01:08:23,462 --> 01:08:26,033 Pokud termín odložíte, zjistíte, že... Dostali jste balíček stejný jako ten, který jsem vám doručil. 1191 01:08:26,133 --> 01:08:27,100 Od koho obdržíte balíček? 1192 01:08:28,668 --> 01:08:31,405 Koho myslíš kromě své přítelkyně? 1193 01:08:31,504 --> 01:08:34,007 Střední škola Cardozo V Bayside, Queens, že? 1194 01:08:35,508 --> 01:08:37,010 Dostanete šok, na který nezapomenete. 1195 01:08:38,444 --> 01:08:40,513 A upřímně... 1196 01:08:40,613 --> 01:08:42,448 Moje naděje směřovaly k jinému chápání. 1197 01:08:44,750 --> 01:08:46,186 Příjemnější porozumění. 1198 01:08:49,056 --> 01:08:50,456 Ale ty jsi to pokazil, Beckettová. 1199 01:08:55,329 --> 01:08:56,529 (Brian). 1200 01:08:57,596 --> 01:08:59,532 Zavolejte Fraserovi do Vídně. Prodáme akcie P&G. 1201 01:08:59,632 --> 01:09:00,633 Řekněte mu, aby stanovil cenu. 1202 01:09:00,733 --> 01:09:02,601 Volání? Mám na to právo? 1203 01:09:02,702 --> 01:09:03,870 Co? Stačí provést. 1204 01:09:04,899 --> 01:09:06,772 Teď mu zavolám. 1205 01:09:08,875 --> 01:09:09,742 Ano, paní. 1206 01:09:09,843 --> 01:09:12,545 Míří na sever k Hannoveru. 1207 01:09:14,153 --> 01:09:16,059 "Holland Tunnel, New Jersey" 1208 01:09:20,320 --> 01:09:21,520 pane? 1209 01:09:22,155 --> 01:09:23,156 Promiňte, pane. 1210 01:09:32,199 --> 01:09:34,167 promiň? 1211 01:09:40,539 --> 01:09:41,607 Není tady. 1212 01:09:41,707 --> 01:09:42,909 já nejsem... 1213 01:09:44,244 --> 01:09:45,278 Je to ona? 1214 01:09:46,079 --> 01:09:47,314 Dej mi sluchátka. 1215 01:09:47,414 --> 01:09:49,182 Jsem tu s vašimi papíry... 1216 01:09:49,282 --> 01:09:52,785 Ty vyšinutá, mazaná děvko. 1217 01:09:52,886 --> 01:09:55,188 Bože, Beckettová, to by se mohlo týkat každého. 1218 01:09:56,689 --> 01:09:57,958 Zrušte téma. 1219 01:09:58,058 --> 01:09:59,792 Mohl byste nejprve napsat listiny? 1220 01:09:59,893 --> 01:10:01,194 Chci mít jistotu... 1221 01:10:03,430 --> 01:10:04,865 Raduj se, Lyle. 1222 01:10:04,973 --> 01:10:06,207 Získáte obrovské bohatství. 1223 01:10:06,299 --> 01:10:08,634 Nebudu vydělávat peníze, děláš si srandu? 1224 01:10:08,734 --> 01:10:12,339 Vezme peníze a odejde. 1225 01:10:12,439 --> 01:10:14,607 Obecně to nechci. 1226 01:10:17,210 --> 01:10:20,147 Ale ve svém životě děláte velký pokrok. 1227 01:10:22,949 --> 01:10:25,651 Nejsi nic jiného než parchant. 1228 01:10:25,751 --> 01:10:28,055 Jsi jen parchant z Newarku. 1229 01:10:45,405 --> 01:10:48,075 V podstatě jsem se dopustil zpronevěry a napadení. 1230 01:10:49,176 --> 01:10:50,609 Je mi to jedno. 1231 01:10:51,878 --> 01:10:53,213 klesání. 1232 01:11:40,594 --> 01:11:41,895 Vítejte! 1233 01:11:41,995 --> 01:11:43,930 jak se vy dva máte? Děkuji, že jste přišli. 1234 01:13:25,432 --> 01:13:29,869 Kvůli bouřce jsem se rozhodl dnešní večerní oslavy zrušit. 1235 01:13:32,138 --> 01:13:34,474 Ale nemohl jsem tě odmítnout. 1236 01:13:38,178 --> 01:13:39,745 (Whitelaw). 1237 01:13:41,381 --> 01:13:43,149 (Beckett). 1238 01:13:45,151 --> 01:13:46,920 Přišel jsi hladový? 1239 01:13:50,789 --> 01:13:52,259 takže... 1240 01:13:53,493 --> 01:13:56,496 Propracoval jste se na finančním žebříčku nahoru. 1241 01:13:57,330 --> 01:13:58,797 Je to pravda? 1242 01:14:01,368 --> 01:14:02,168 zkouším to. 1243 01:14:02,269 --> 01:14:04,803 Chápu, že jsi ušel dlouhou cestu. 1244 01:14:05,705 --> 01:14:07,806 Není pochyb o tom, že jste pracovali dlouhé hodiny. 1245 01:14:09,609 --> 01:14:12,479 Ale je to špinavá práce, ne? 1246 01:14:13,779 --> 01:14:15,081 co tím myslíš? 1247 01:14:16,116 --> 01:14:17,183 Pojď. 1248 01:14:18,618 --> 01:14:20,487 Jelikož máme zkušenosti a mluvíme... 1249 01:14:22,889 --> 01:14:24,790 Není pochyb o tom, že si... 1250 01:14:25,358 --> 01:14:27,627 Zabil jsi pár lidí... 1251 01:14:27,727 --> 01:14:31,197 A hromadu konkurentů jste odehnali, že? 1252 01:14:33,366 --> 01:14:34,734 Možná dva nebo tři. 1253 01:14:34,833 --> 01:14:36,836 Přejete si, abyste vycouvali? 1254 01:14:37,871 --> 01:14:39,973 Protože tento životní styl... 1255 01:14:41,107 --> 01:14:43,543 Ne každý to může tolerovat, že? 1256 01:14:47,881 --> 01:14:50,550 To stačí k vyčerpání některých lidí. 1257 01:14:51,785 --> 01:14:52,986 Dává jim celý život. 1258 01:14:54,321 --> 01:14:55,322 Díky tomu se cítí osamělí. 1259 01:14:56,289 --> 01:14:57,557 A litovat. 1260 01:15:00,894 --> 01:15:05,365 Pokud jde o mě, vždy jsem znal pevnou pravdu 1261 01:15:07,280 --> 01:15:09,216 To je to, co nás v životě opravdu bolí 1262 01:15:09,269 --> 01:15:11,438 Je to hlas našeho vnitřního svědomí. 1263 01:15:13,206 --> 01:15:16,876 Vypráví nám příběh pravdy a lži. 1264 01:15:17,911 --> 01:15:20,914 A pokud nasměrujete hlavu proti větru 1265 01:15:22,182 --> 01:15:24,918 Tento hlas můžete umlčet Dokud to není víc než šepot. 1266 01:15:27,554 --> 01:15:29,055 A po chvíli... 1267 01:15:31,758 --> 01:15:33,526 Možná to nikdy neuslyšíte. 1268 01:15:48,975 --> 01:15:51,311 Když jsem to věděl, byla pro mě tím nejmilovanějším člověkem. 1269 01:15:54,114 --> 01:15:56,483 Je ze všech nejinteligentnější. 1270 01:15:56,583 --> 01:15:58,518 Vždy věděla, co chce 1271 01:15:58,618 --> 01:16:00,186 A připravil jsem se za něj bojovat. 1272 01:16:02,589 --> 01:16:03,923 Proč jsi jí nepomohl... 1273 01:16:06,526 --> 01:16:07,660 Ve chvíli, kdy potřebuje pomoc? 1274 01:16:13,266 --> 01:16:16,169 Výsledek těchto záležitostí pro vás není tajemstvím, že? 1275 01:16:18,839 --> 01:16:20,673 Jdeme. 1276 01:16:20,774 --> 01:16:22,308 Chci ti něco ukázat... 1277 01:16:24,144 --> 01:16:26,946 Než nám Charles přinese dezert. 1278 01:16:47,400 --> 01:16:48,535 Příkopová pistole... 1279 01:16:49,341 --> 01:16:51,671 Vlastnil ho váš prapradědeček. 1280 01:16:52,405 --> 01:16:53,673 V první světové válce 1281 01:16:56,476 --> 01:16:59,279 Tyto pušky zasáhly hrůzu do srdcí Němců. 1282 01:16:59,379 --> 01:17:01,080 Nikdy neviděli takové zbraně. 1283 01:17:09,022 --> 01:17:10,190 Pomozte si. 1284 01:17:10,657 --> 01:17:11,958 Střílet. 1285 01:17:13,560 --> 01:17:14,527 Střílet. 1286 01:17:17,697 --> 01:17:19,432 Mířit na něco. 1287 01:17:26,573 --> 01:17:27,740 Chci, abyste si klobouk vyzkoušeli. 1288 01:17:31,344 --> 01:17:32,512 zde. 1289 01:17:33,112 --> 01:17:34,414 Tady. 1290 01:18:08,983 --> 01:18:10,183 Je pro mě lepší odejít. 1291 01:18:10,683 --> 01:18:11,684 kam? 1292 01:18:14,354 --> 01:18:15,355 dům. 1293 01:18:18,591 --> 01:18:20,026 Téměř jste dosáhli svého cíle. 1294 01:18:26,366 --> 01:18:27,800 Obecně... 1295 01:18:30,871 --> 01:18:32,572 Pak si raději pospěšte. 1296 01:20:03,396 --> 01:20:05,331 Pojď, můžeš utéct. 1297 01:20:05,431 --> 01:20:08,068 Dveře jsou zamčené zvenčí. 1298 01:20:08,167 --> 01:20:10,269 - Charles se o to postaral. - Špatně! 1299 01:20:17,276 --> 01:20:19,579 Není pro tebe úniku. 1300 01:20:20,279 --> 01:20:22,715 Pojď, vybij si energii. 1301 01:20:23,583 --> 01:20:26,252 Přišel jsi do mého domu zabít mě? 1302 01:20:27,687 --> 01:20:30,690 Bylo by pro tebe lepší zabít mě, když jsem ti dal šanci. 1303 01:20:34,094 --> 01:20:36,462 Dobře, dobře. 1304 01:21:43,529 --> 01:21:45,231 Věř tomu, co říkám. 1305 01:21:45,331 --> 01:21:48,501 Jaký byl můj poslední zločin? Vražda jakýmkoliv způsobem 1306 01:21:48,601 --> 01:21:51,637 Spíše to byla legitimní sebeobrana. 1307 01:21:53,841 --> 01:21:55,109 slušný. 1308 01:21:55,209 --> 01:21:56,776 Muži z kanceláře šerifa jsou na cestě. 1309 01:21:57,443 --> 01:21:58,544 Dobrý. 1310 01:21:58,644 --> 01:21:59,746 Budou s tebou mluvit, ano? 1311 01:21:59,847 --> 01:22:02,216 To je v pořádku... 1312 01:22:02,315 --> 01:22:05,551 Musím odejít, protože je můj zásnubní večírek. 1313 01:22:06,419 --> 01:22:07,453 Začalo to před hodinou. 1314 01:22:07,553 --> 01:22:08,755 Čí zásnubní večírek? 1315 01:22:08,856 --> 01:22:09,722 Moje zásnubní párty. 1316 01:22:09,822 --> 01:22:12,993 Proč máš nějaké spojení se svým dědečkem? 1317 01:22:13,093 --> 01:22:15,261 Dnes večer jsem se s ním nikdy nesetkal. 1318 01:22:15,361 --> 01:22:18,331 - Ani jednou? kočka. 1319 01:22:18,431 --> 01:22:22,035 Kdybych tu nebyl Je ze zákona povinné, že musím odejít. 1320 01:22:22,136 --> 01:22:25,505 Nejste právně povinni, ale raději bych zůstal. 1321 01:22:25,605 --> 01:22:26,572 Dobrý. 1322 01:23:04,343 --> 01:23:05,511 Já ti to všechno vysvětlím. 1323 01:23:05,611 --> 01:23:07,380 Něco přede mnou skrýváš. 1324 01:23:08,581 --> 01:23:10,783 Dlouho jsi to přede mnou skrýval. 1325 01:23:13,253 --> 01:23:14,620 A teď... 1326 01:23:16,622 --> 01:23:18,391 Musíš mi říct, co se děje... 1327 01:23:19,860 --> 01:23:20,827 Jinak odejdu. 1328 01:23:43,283 --> 01:23:46,752 V životě jsou chvíle Musíte se zhluboka nadechnout 1329 01:23:46,854 --> 01:23:49,388 A buďte upřímní k těm, které máte rádi. 1330 01:23:52,391 --> 01:23:55,863 Toto však není jeden z těchto okamžiků. 1331 01:23:55,963 --> 01:23:57,630 Řekl jsem jí, co by měla vidět ve zprávách. 1332 01:23:57,730 --> 01:23:59,365 Ve skutečnosti zemřel a vypadá to, že... 1333 01:23:59,465 --> 01:24:00,600 Můj dědeček zemřel. 1334 01:24:00,700 --> 01:24:02,169 V důsledku slovní potyčky... 1335 01:24:02,269 --> 01:24:04,004 Co se týče bohatství... 1336 01:24:05,038 --> 01:24:06,006 Obecně... 1337 01:24:55,588 --> 01:24:57,057 Život, který mi vyhovuje. 1338 01:24:57,858 --> 01:24:59,692 Není pochyb o tom, že je to tím míněno, že? 1339 01:25:01,794 --> 01:25:05,899 Je pravda, že má určité výhrady Ale to je něco, co odkládáme. 1340 01:25:07,433 --> 01:25:10,436 Teď jsem bohatý. 1341 01:25:10,536 --> 01:25:14,975 Bohatství je to nejkrásnější, co si dokážete představit. 1342 01:25:25,218 --> 01:25:28,021 Jak jsem již zmínil, je to tragický příběh. 1343 01:25:30,324 --> 01:25:31,524 A stále je. 1344 01:25:32,658 --> 01:25:34,760 - Donalde McNamaro, tohle je moje žena. Vítejte. 1345 01:25:34,861 --> 01:25:36,029 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 1346 01:25:36,137 --> 01:25:37,805 Rád tě poznávám. 1347 01:25:37,898 --> 01:25:41,201 Vítejte. - Jsem Nancy Dillard z Dillards. 1348 01:25:41,301 --> 01:25:42,702 Rád tě poznávám. 1349 01:25:43,403 --> 01:25:44,670 Jsem Megan Benfield. 1350 01:25:44,770 --> 01:25:45,839 Od Úřadu pro vyšetřování. 1351 01:25:49,076 --> 01:25:50,043 Nemáš zač. 1352 01:25:54,014 --> 01:25:56,049 Mohl bys prosím za sebou zavřít dveře? 1353 01:26:01,922 --> 01:26:05,691 Poslouchej, nechci být hrubý, ale tohle... 1354 01:26:05,791 --> 01:26:06,726 Naprosto nevhodné načasování. 1355 01:26:06,826 --> 01:26:08,362 Ano, jste zatčen. 1356 01:26:08,462 --> 01:26:09,829 Chci, abyste byli v klidu a spolupracovali. 1357 01:26:09,930 --> 01:26:13,233 - Na základě čeho byl zatčen? - Vražda. 1358 01:26:15,836 --> 01:26:16,903 koho jsem zabil? 1359 01:26:18,205 --> 01:26:19,638 (Lyle Archdale). 1360 01:26:33,387 --> 01:26:34,955 Počkejte. 1361 01:26:40,160 --> 01:26:41,560 Jak jednáme? 1362 01:26:42,129 --> 01:26:43,096 Jak jednáme? 1363 01:26:46,133 --> 01:26:47,566 Miluju tě, Ruth... 1364 01:27:05,452 --> 01:27:06,920 Můžete tomu věřit? 1365 01:27:08,321 --> 01:27:09,356 Po tom všem 1366 01:27:09,456 --> 01:27:11,324 Jsem uvězněn za vraždu, kterou jsem nespáchal. 1367 01:27:11,425 --> 01:27:12,825 Rádi bychom upozornili naše posluchače 1368 01:27:12,926 --> 01:27:15,295 Dokud Beckett Redfellow nepřekročil státní hranice 1369 01:27:15,395 --> 01:27:18,131 Proto jeho proces probíhá u federálního soudu 1370 01:27:18,231 --> 01:27:20,766 Což umožňuje trest smrti za vraždu 1371 01:27:20,867 --> 01:27:23,103 Právo na občany New Jersey. 1372 01:27:23,203 --> 01:27:26,672 Jak dokládají záběry z bezpečnostní kamery 1373 01:27:26,772 --> 01:27:31,044 Pan Redfellow málem vpadl do kanceláře V 17:30.... 1374 01:27:31,144 --> 01:27:34,114 O čtyři minuty později odešel 1375 01:27:34,214 --> 01:27:37,951 Což odpovídá času Pan Archdale je předurčen zemřít. 1376 01:27:38,885 --> 01:27:41,654 Slyšeli jsme soudního lékaře 1377 01:27:41,754 --> 01:27:46,059 Odhaduje smrt mezi V 17:06 a 17:15 hod. 1378 01:27:46,560 --> 01:27:49,129 Svědek na chodbě vypovídal 1379 01:27:49,229 --> 01:27:52,765 Byl si jistý, že pana Redfellowa poznal. 1380 01:27:52,866 --> 01:27:55,435 Pane, můžete potvrdit, že jde o vražednou zbraň? 1381 01:27:55,535 --> 01:27:57,736 Ano, potvrzuji, že toto je vražedná zbraň. 1382 01:27:57,838 --> 01:27:59,940 Našli jste otisky prstů obžalovaného? Na vražedné zbrani? 1383 01:28:00,040 --> 01:28:01,341 Ano, našel jsem to. 1384 01:28:01,441 --> 01:28:04,077 Jak si můžeš být jistý, že to jsou jeho otisky? 1385 01:28:04,177 --> 01:28:05,412 Jsem si 100% jistý. 1386 01:28:05,512 --> 01:28:06,679 Otvírák na dopisy. 1387 01:28:09,815 --> 01:28:12,751 Celý můj život se obrátil naruby kvůli otvíráku na dopisy. 1388 01:28:12,853 --> 01:28:15,889 Jste první, kdo našel tělo svého manžela. 1389 01:28:16,356 --> 01:28:17,491 Je to pravda? 1390 01:28:17,591 --> 01:28:19,192 Ano. 1391 01:28:19,292 --> 01:28:23,263 Řekněte mi, bylo to vaše spojení s mistrem? Takže Redfellowův milostný vztah? 1392 01:28:25,432 --> 01:28:26,933 Ano. 1393 01:28:27,033 --> 01:28:28,969 A on tě miloval? 1394 01:28:34,941 --> 01:28:37,477 Beckett Redfellow mě milovala 1395 01:28:38,011 --> 01:28:40,347 Celý život. 1396 01:28:42,349 --> 01:28:45,252 Nemyslel jsem si, že by něco takového udělal. 1397 01:28:48,588 --> 01:28:49,890 omlouvám se. 1398 01:28:50,991 --> 01:28:52,658 Mohl by se prosím obranný orgán postavit? 1399 01:28:54,693 --> 01:28:55,794 Na základě rozsudku... 1400 01:28:55,896 --> 01:28:58,632 Porota se rozhodne odsoudit Obžalovaný, Beckett Redfellow. 1401 01:28:58,731 --> 01:29:00,934 Obžalován z vraždy prvního stupně 1402 01:29:01,034 --> 01:29:02,435 Podle toho, co bylo uvedeno v obžalobě 1403 01:29:02,536 --> 01:29:05,071 Je odsouzen k smrti. 1404 01:29:05,172 --> 01:29:07,274 Žádáme soudního úředníka, aby usnesení zaprotokoloval. 1405 01:29:07,374 --> 01:29:09,109 Kéž se nad ním Pán smiluje. 1406 01:29:09,209 --> 01:29:10,377 Děkuji všem. 1407 01:29:13,146 --> 01:29:15,015 Kéž bych našel vhodná slova 1408 01:29:15,115 --> 01:29:17,250 Popisuji tento určující moment v mém příběhu. 1409 01:29:22,088 --> 01:29:24,391 Buňka 15, zajištěná. 1410 01:29:28,195 --> 01:29:30,363 Ale není tam žádná pořádná řeč. 1411 01:29:33,667 --> 01:29:35,068 Není nic než čas. 1412 01:29:37,070 --> 01:29:39,172 A ticho. 1413 01:29:57,090 --> 01:29:58,358 podotýkám. 1414 01:29:58,458 --> 01:30:00,260 Máte návštěvu. 1415 01:30:10,036 --> 01:30:11,905 Máte tři minuty. 1416 01:30:31,124 --> 01:30:33,792 Není pochyb o tom, že přitahujete pozornost Velký na vězeňských chodbách. 1417 01:30:39,666 --> 01:30:41,368 Máte před sebou náročný den, že? 1418 01:30:44,037 --> 01:30:46,406 Pamatujete si hru, kterou jsme hráli, když jsme byli malí? 1419 01:30:47,674 --> 01:30:49,276 Nosil jsem tajemství... 1420 01:30:50,210 --> 01:30:51,278 A ty jsi to tušil. 1421 01:30:51,378 --> 01:30:52,912 Pokud máte co říct, řekněte to. 1422 01:30:55,582 --> 01:30:57,317 Dobře, dám vám nápovědu. 1423 01:30:58,385 --> 01:31:00,920 - Souvisí s ručním psaním. -Jsi hrubý. 1424 01:31:02,956 --> 01:31:05,525 Jsi kus dřevěného uhlí natřený falešnými dekoracemi. 1425 01:31:07,826 --> 01:31:10,030 Zemřít tady je pro mě jednodušší než být s tebou. 1426 01:31:12,866 --> 01:31:14,334 Ještě ti napovím. 1427 01:31:17,137 --> 01:31:18,104 Lyle... 1428 01:31:19,673 --> 01:31:21,408 Když jsem ho takhle našel... 1429 01:31:23,009 --> 01:31:25,078 Našel jsem i něco jiného. 1430 01:31:25,945 --> 01:31:27,647 Navíc byla psána krásným rukopisem. 1431 01:31:28,081 --> 01:31:29,082 Jaký je příběh s bílou barvou? 1432 01:31:29,182 --> 01:31:30,850 Hrajete si ve vězení na doktora? 1433 01:31:30,950 --> 01:31:32,252 Nechal Lyle vzkaz? 1434 01:31:32,352 --> 01:31:35,021 To říkáš? Nechal Lyle vzkaz? 1435 01:31:36,456 --> 01:31:38,024 - Pro vaši informaci... -Pokud Lyle nechal zprávu... 1436 01:31:38,124 --> 01:31:39,326 -Myslím, že odejdu. -Jestli to říkáš... 1437 01:31:39,426 --> 01:31:41,995 Pro lásku ke všemu, co je posvátné, to musíte zjevit. 1438 01:31:44,597 --> 01:31:46,299 - Teď chceš mluvit? - Co tím myslíš? 1439 01:31:47,967 --> 01:31:50,236 - Co tím myslíš? - (Beckett)... 1440 01:31:50,337 --> 01:31:52,605 co mi můžeš nabídnout? 1441 01:31:53,815 --> 01:31:56,250 Ne, ne, počkej, přestaň. 1442 01:31:56,343 --> 01:31:58,712 - Čas vypršel. - Řekni mi, přestaň. 1443 01:31:58,812 --> 01:32:00,113 Mám půl minuty. 1444 01:32:00,213 --> 01:32:01,748 -Máš 25 sekund. Dobrý. 1445 01:32:01,848 --> 01:32:04,150 Sedět. - (Julia)! 1446 01:32:04,250 --> 01:32:06,353 Pojď sem, Julie, prosím. 1447 01:32:11,191 --> 01:32:12,192 Dobrý. 1448 01:32:17,063 --> 01:32:18,264 co tím myslíš? 1449 01:32:23,336 --> 01:32:25,205 Dej mi chvilku. 1450 01:32:27,674 --> 01:32:29,376 Zemřu do 24 hodin. 1451 01:32:30,143 --> 01:32:31,411 Nechceš, aby se to stalo. 1452 01:32:31,511 --> 01:32:33,580 Vím, že nechceš, aby se to stalo. 1453 01:32:40,920 --> 01:32:42,255 Dej mi všechno. 1454 01:32:45,258 --> 01:32:47,227 Podepište výpověď... 1455 01:33:16,089 --> 01:33:17,991 Potřebujete ještě něco? 1456 01:33:19,659 --> 01:33:21,161 Máte kněze? 1457 01:33:23,730 --> 01:33:25,532 Stalo se to před několika hodinami. 1458 01:33:26,933 --> 01:33:28,001 Pokud to vzbudí vaši zvědavost 1459 01:33:28,101 --> 01:33:31,906 O důvodu mého klidu a ujištění 1460 01:33:32,005 --> 01:33:34,107 I když jsem v cele smrti... 1461 01:33:37,477 --> 01:33:41,681 To proto, že jsem si myslel, že moje kamarádka Julia by mohla... 1462 01:33:44,217 --> 01:33:46,686 Může to nakonec věci změnit. 1463 01:33:53,928 --> 01:33:55,228 Nevím, jestli přijde. 1464 01:34:06,139 --> 01:34:07,842 "Pán je můj pastýř" 1465 01:34:08,241 --> 01:34:09,609 "Nic mi nechybí." 1466 01:34:10,610 --> 01:34:13,413 "Zajišťuje mi to klid na bujných pastvinách." 1467 01:34:14,447 --> 01:34:16,917 "Vede mě k tichým řekám." 1468 01:34:18,551 --> 01:34:21,020 "Oživuje mou duši." 1469 01:34:21,120 --> 01:34:24,491 "A vede mě na cestu pravdy na počest svého jména." 1470 01:34:25,391 --> 01:34:27,928 "I když půjdu údolím stínu smrti" 1471 01:34:28,027 --> 01:34:29,762 "Nebudu se bát žádného zla" 1472 01:34:30,597 --> 01:34:31,998 "Protože jsi se mnou." 1473 01:34:33,099 --> 01:34:35,735 "Vaše hůl a berle mě uklidňují." 1474 01:34:43,009 --> 01:34:44,310 (Redfellow). 1475 01:34:45,980 --> 01:34:48,014 Nebudeš tomu věřit. 1476 01:34:51,284 --> 01:34:52,418 V první řadě... 1477 01:34:52,519 --> 01:34:55,221 Naše dobrá víra v náš forenzní tým je silná. 1478 01:35:05,665 --> 01:35:06,666 Otevřete buňku 15. 1479 01:35:08,936 --> 01:35:10,136 Jdeme. 1480 01:35:52,745 --> 01:35:53,713 Přišel jsi. 1481 01:36:55,109 --> 01:36:56,309 Dobrý. 1482 01:37:39,252 --> 01:37:41,889 Říkal jsem ti, že to byla tragédie. 1483 01:37:41,989 --> 01:37:43,756 Nejde o mě, že? 1484 01:37:44,557 --> 01:37:45,893 Spíš to vidím jako tvoje 1485 01:37:45,993 --> 01:37:50,596 Se všemi svými hluboce zakořeněnými hodnotami a očekáváními. 1486 01:37:53,167 --> 01:37:55,368 Myslel jsem, že věci skončí jinak. 1487 01:37:55,903 --> 01:37:57,670 Kdyby byl svět dokonalý... 1488 01:37:58,237 --> 01:37:59,439 Abychom toho dosáhli. 1489 01:38:02,508 --> 01:38:04,444 Ale jednou mi to někdo řekl 1490 01:38:04,544 --> 01:38:06,479 To je to, co nás v životě opravdu bolí 1491 01:38:06,579 --> 01:38:08,748 Je to hlas našeho vnitřního svědomí 1492 01:38:08,849 --> 01:38:11,718 Vypráví nám příběh pravdy a lži. 1493 01:38:13,519 --> 01:38:16,990 A pokud děláte dobře, namiřte hlavu směrem k větru 1494 01:38:17,858 --> 01:38:20,727 Tento zvuk můžete ztišit Dokud to není víc než šepot. 1495 01:38:23,063 --> 01:38:24,697 A po chvíli... 1496 01:38:24,797 --> 01:38:27,633 Možná to nikdy neuslyšíte. 1497 01:38:31,226 --> 01:39:21,226 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600